德国海登海姆报：中国法轮功学员两年劳教后重获自由（译文）

【圆明网】德国海登海姆报（Heidenheim)报导："中国法轮功学员两年劳教后重获自由"

“我要把你的手指一根根的掰断”

从德国寄出的共4万份明信片使得熊伟未遭受电刑。她因分发传单而被劳教两年 — 未经任何诉讼和审判。从一月份起她重获自由并在几星期前来到德国。

熊伟有了一个新的体会：“在劳教所中有许多人是无辜的。”特别是在节假日里都会大量的任意抓捕一批人。33岁的她对这样的专横有着亲身的经历。在2002年1月5日她在北京因分发法轮功的传单被三个便衣民警抓捕。她被拘留待审，随后几个星期在一个所谓的集散中心，最后被关进劳教所。这位女士连一个法官或辩护律师都没见到过，只有警察，小牢和审讯室。

“我要把你的手指一根根的掰断。”一个警官施压试图使这个女士屈服而签字。她被要求写下远离法轮功的书面保证。法轮功在中国有着7千万至1亿的学员。熊伟拒绝了。同样的她也没有幸免遭受到辱骂、羞辱、挨打、剥夺睡眠、剧痛的运动，如200次下蹲动作或同样数量的俯卧撑。只是未受到电刑，“这些警察对我与其他被拘捕者有所不同”。因为熊伟不是不被人所知的，她曾于1992年至1999年在柏林工业大学攻读经济学，并且作为一个法轮功学员与她的同修们建立了许多联系。

国际人权协会，很多法轮功的同情者，还有德国政府都投入了营救她的明信片和电子邮件活动。这使熊伟没有遭到最恶劣的侵犯。取而代之的却是艰苦的劳动。

在中国“转化”异见者是采取施以压力，长期宣传和劳动（改造）。一个被拘捕者每天要在集散中心包装6千双筷子，并备上出口标签。上面写着“卫生筷子”--按熊伟的说法，被拘捕人员在很不卫生的条件下工作，（称其“卫生”）听起来多嘲讽啊。同样在大兴女子劳教所900名被拘捕人员给海外生产围巾和毛衣：“每四分钟织一件（衣服），从早上6点做到晚上21：30。”大量的围巾和毛衣就是这样生产出来的。没有比从1000个劳教所四到六百万拘捕人员生产的产品（成本）更低廉的了。生产的种类繁多：有玩具，鞋子，头饰，还有嗑瓜子。熊伟还说到几年前在Eduscho卖的卷筒纸。当人们发现来自中国劳教所里的求救纸条时，在德国曾引起了很大的愤慨。咖啡商解除了和供货商的关系。而这些在非人性的条件下制造的廉价物品还确有不少买主。

今年一月4日熊伟的监禁生活结束了。她允许回到北京生病的父母家中。“我被释放后仍旧没有真正的自由。”电话被监控着，路面管理处详细登记这位年轻女士什么时候来去。熊伟想离开。“只要是一个能过上平静的日子的地方。”她得到了来德国的签证，离开了中国。她还想回去吗？熊伟说：“这肯定是不行的。”