奥地利海恩杂志：停止这场迫害伸向奥地利（译文）

【圆明网】奥地利海恩杂志（Herrn Magazine）刊登了一篇题为“江××魔掌伸向奥地利“”的文章。译文如下：

现年32岁的王泳自1993年就居住在奥地利，他被维也纳的中国领事馆拒绝延长护照期限。领事馆做成这样决定的原因，是基于他是一名法轮功的修炼者，而且经常参加中领馆前的烛光守夜活动，呼吁停止在中国对法轮功的迫害。中使馆对这件事情并未提供任何书面通知文件。

法轮大法信息记者电话采访王泳先生有关这整个事件。

记者：可否说明护照被拒绝延期的经过？

王泳：我在6月30日将申请书送到中国领事馆。通常大约一星期就会拿到护照延期。7月7日当我到中领馆时，他们告诉我因为他们正在等待中国的通知（指示），所以我的护照延期还没办好。他们的意思是说，我是一名法轮功学员，而且相信我是一名重要的组织者，负责筹画每周四在中国领事馆前举行的烛光守夜。我以事实否认这项指控，烛光守夜并不是由任何人策划或组织的，而是任何有时间的人都可以参加这项活动。我并不是都有时间参加，只是尽量参加。

记者：您有跟使馆人员谈过吗？或会见使馆人员吗？

王泳：我曾想要亲自会见领事，但他们把我转到使馆人员那儿。我在那儿试图解释为何学员要在中使馆前举行烛光守夜。在那里很难表达一个人的观点，因为那里的职员强烈受到中国不实宣传影响。她很客气的解释，她不被允许从法轮功学员那儿拿任何资料。她认为，中国的名誉将会因为我们损害江××的名誉而受影响。

我试图澄清，我们并不反对中国政府或任何中国政治，我们只是呼吁反对违反人权及在中国镇压法轮功学员的暴行，并且主张采取法律行动，将那些应负责的人绳之以法。我们珍视中国人民、文化，并试图将这个事实向中国人民公开澄清。

记者：前曾遇到任何问题吗？

王泳：中使馆人员在我修炼前就认识我。他们并不很赞同我修炼，要我私下安静地炼，不要公开炼。

问题起源于我的婚姻。我必须申请必要文件，也就是中使馆国民注册办公室所发的结婚证书。他们告诉我说，我必须先签署一份声明书表示停止修炼法轮功，他们才会处理我的结婚申请案。我拒绝这样做，并亲自跟大使会谈后，我才收到结婚证书。

中国人民共和国宪法第35条：
所有中国人民共和国的都人民享有言论、出版、集会、结社、游行及请愿的自由。

王泳（前排右）在中领馆前的烛光守夜