西班牙“世界报”：法轮功的悲惨遭遇就是这个疯狂而又不公的中国政治体系走向失败的先兆（译文）

【圆明网】2004年7月22日，西班牙全国最重要的两份报纸之一，以追踪报道文章而著称的《世界报》在显著位置发表了一篇社论文章以纪念法轮功在中国遭受迫害的第五周年，同时预兆了由于中共当局严重践踏人权而最终将导致其政权及其经济的彻底失败。全文如下：

“世界报”社论：走向失败的的先兆

几天前是中国共产党对法轮功迫害的第五周年。法轮功，对于一些人来说是一个宗教团体，然而更确切的说应是一种精神修炼。对法轮功的迫害是中共继文化大革命之后又一令人恐怖的大规模镇压，有数十万人被劳教，超过6000千人被关押在监狱和精神病院，超过1000人在关押期间被酷刑迫害致死。法轮功得到了许多国际人权组织的支持，许多法轮功学员肯定并证实了在关押期间受到惨无人道的酷刑。

法轮功是一种有益于身心健康的古老的东方气功修炼方法，同时具有着一些东方宗教的特点。在中国被禁止的这五年期间，他在全世界许多国家得到了蓬勃发展。不管怎么说，（就像指控所有其他异议人士一样，北京当局指控法轮功唯一的目地是金钱）我们可以肯定的是，法轮功学员们一向是和平、平静、仁慈的。但尽管这样，他们也没能躲过这样残暴的迫害，这使人不禁想起数年前在天安门广场上同样和平的请愿民众。另外，目前中共政权正为香港一浪高过一浪的保卫民主的请愿浪潮而坐立不安。

对异议人士的迫害和北京政权所谓的改革主义在鲜明的矛盾中并存。一个政权不可以也不可能长时间的一边进行着经济自由化，包括把资本主义理念加入共产党宪章，同时又一边疯狂的打压着公民合法的权力和言论自由。一个可被国际社会接受的经济体制必须能够给予投资者和消费者司法保障和一个公共管理系统表里如一的政策。

一个不遵守规则，专横的、独裁的、尤其是没有独立司法系统的共产统治政权很难保证它所谓的自由经济不会变成滥权和腐败的同义词。法轮功的悲惨遭遇就是这个疯狂而又不公的中国政治体系走向失败的先兆。