欧洲法轮大法讯息中心：潮夕的转变（译文）

【圆明网】伦敦（欧洲法轮大法讯息中心）－ 五年前的今天，中国各地的男男女女在半夜里从家中被强行带走，面对他们的是一连串恐怖手法的改革教化，洗脑以及其它用来破除他们信仰的手段。

有些人被迫害至死，有些则是被送入劳教所里，最高判刑至十八年。至今已有超过三万件严重迫害法轮功学员的案例，根据中国政府内部消息来源指出实际的死亡人数超过五千人，而有记录可寻的则是超过一千多人。

然而，历经了五年的暴力镇压，在这场恐怖中我们看见了不寻常的景象在地平线的另一端升起，那就是希望。有三种情势发展让希望降临和萌芽：

1. 江氏对中国人民的罪行，包括了发动对法轮功的迫害运动、一手遮天的掩饰非典疫情及侵吞大笔公款等，都已纷纷曝光以及被主要媒体，如华盛顿邮报、纽约时报及美国CNN新闻给报导出来。因滥用其政治权力，江氏在中国领导层里早已被认为是毒瘤。数百万元以江氏的名义用于追缉法轮功学员，而中国国内的众多需求却因资源耗尽而遭到拖累。

2. 在中国境内进行着有史以来最大规模和平抵抗的法轮功学员，在过去五年当中平静的揭露由中国政府掌控的媒体所编造的恐惧及谎言。在中国的各乡镇城市经由悬挂海报、发送传单、上网发表文章和直接面对面的与乡亲们讲清真象的方式，中国人民逐渐的能分辨出真象与谬误。人民了解到国有媒体是如何的扭曲法轮功以及江氏集团是如何残害和平及不问政治的人民。

3. 法轮功学员、其家属与支持民众，以及全球关注此一事件的各国政府官员已经投入无数的心血，极力突破中国政府资讯封锁的铁幕。在中国的警察局和劳教所里所发生的内幕已经为众人知晓。经由这些努力，江氏集团的罪行受到更广泛的注目，并在许多国家遭受控告。是的，正义的天秤将首次审判江氏及其追随者。

在此非常时刻，数十万的法轮功学员依旧在中国的劳教所里受罪，许多人遭到酷刑及奴役。单是在七月的第一周已证实有十二人被迫害至死，还有许许多多的虐待及折磨的案例陆续的被报导。

我们在此呼吁：不要松懈我们为了降低错误所做的一切，以我们目前所做的每一件事：包括写封信、打通电话或是支持政府法案的努力已在中国境内遍地开花的事实，来激励自已。经由国际审视的强力遏阻以及停止给予迫害者免责权使其认清罪无可逭的最终结局，生命才得以获救。

江氏的镇压已经来日无多。在中国各地的交通要道都被人用鲜黄色的漆在墙上写着：“法轮大法好”。在北京市及附近乡镇则可看见“够了”的愤怒字眼处处回应着。这样的声浪也在部份中国警察，甚至是中国官员里蔓延开来。

潮夕在转变，我们可预期它将以更快速及坚定的姿态到来；在其中，我们见到了无穷的希望。