英国学员于南非驻英使馆外举行新闻发布会,揭露江××将国家恐怖主义延伸到南非(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】2004年6月28日法轮功学员在南非遭到雇凶枪击的事件,立即成为全世界法轮功学员关注的焦点,这个令人震惊的迫害事件是中国江集团将对法轮功的迫害输出到中国以外的地区最新的案例。为了唤起大众、媒体及南非当局对此案的关注,英国的学员在7月1日于南非大使馆外举行新闻发布会,将信息公诸大众。

代表法轮功学会的瑟罗勋爵(Lord Thurlow)发言表示,他们在南非的开枪是中国江氏集团在中国以外地区进行迫害行动的一部分,迫害包括了暴力、骚扰、窃听、拦截电子邮件、死亡威胁及非法逮捕,严重干扰政治、民主及外交程序。瑟罗勋爵也详细说明枪击事件的证据指向江氏政权涉案。

南非大使馆位于伦敦最着名的泰浮拉广场(Trafalgar Square)的一角,新闻发布会是在当天接近下班时刻进行,许多正在返家途中的民众及观光客都接过传单并仔细聆听。对街一大群在巴士站等车的民众可以听到麦克风传出来的演讲。

一位叫艾德华(Edward)的当地学员被问到希望南非政府如何处理时,他说:「我希望他们彻底调查此案,我想他们会发现这与中国官员的到访有关。」瑟罗公爵在记者会上的发言指出,这绝不可能是偶发的事件,因为在这次枪击事件的受伤者参与对两名到访官员的控告案,他在南非不认识任何人、他是车上唯一穿着可以辨认出他是法轮功学员的服装的人,也是唯一遭到枪击者。

即使本案令人感到恐怖,但艾德华不认为这会影响学员未来控告中国的迫害主谋的决心。「中国的学员顶着被迫害的巨大压力,在站出来请愿。全世界的学员有着同样的决心揭露迫害。我认为这个事件正足以证明迫害延伸至海外,而且让人们知道它们如何拼命的想要掩盖在中国所发生的事。」

法轮功之友副主席发表演说
在中国大使馆前和平请愿

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a20596-article.html

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。