欧洲法轮功信息中心：法轮功学员被强迫劳动生产之产品遍至全球（译文）

【圆明网】欧洲法轮功信息中心（伦敦）－王建平先生（Wang Jiangping）身体残障，以致编织的速度不及一般人。第六大队的被关押者几乎是已从破晓工作到清晨二点，他们必须如期完工。王先生的法轮功同伴仅能打个盹，管教用剪刀刺醒他们，王先生已筋疲力尽。

劳教将砖块击打他的胸部，新疆昌吉劳教所必须完成新疆天山毛纺公司的喀什米尔毛衣数量，否则那些劳教无法得到奖金。中国的「劳动转化」营已转为私有化，它们是小型的企业体，并且和大公司签约及出口产品到海外的购物商场。

它是酷刑者致富的地方，是法轮功学员被迫劳动的地方，如果他们的动作缓慢，就会换来被电击的代价。

它们是以迫害为手段获取利益的地方。

这些地方的每日例行公事是剥夺睡眠与食物、骯脏、恶臭、殴打、酷热、酷寒及臭气。

这些地方是下列良心犯被强迫劳动生产出口产品的地方：因修炼法轮功而在家中遭到绑架的医生、教师及学生。

中国不为人知的奴工

新疆天山毛纺织公司得以利用免费劳工而在全球获取竞争优势。该公司位于中国隐蔽的西部地区，在1990年开始和劳教所及监狱接触。

1999年后免费劳工的供应急速增加，因为当时江××的迫害运动导致中国以行政手段将数十万的法轮功学员送入劳教所。

除了长金劳教所，天山毛纺织公司在乌拉泊劳教所、新疆女子劳教所、新疆省第三监狱及第五监狱都拥有毛衣车间。

根据新疆自治区的消息来源指出，天山毛纺织公司每年收到美国品牌Banana Republic20到28万件的订单。该消息来源说，天山毛纺织公司也将他们的产品出口至许多其他成衣公司，像是Neiman Marcus, Holt Renfrew以及French Connection。

毛衣外销收入被用来新建劳教所的办公大楼、厂房及禁闭室，以及为管教购买电视机及VCD。

这些收入也用来购置电棍、手铐、及其它折磨法轮功学员的工具，以及利用这些工具持续生产毛衣。

根据一份证词指出，当看到这些被奴役者在干活织毛衣时睡着了，管教们就用电棍电击他们，或者命令大组长（由劳教人员担任）用砖头、木棍毒打，毛衣交工时，被奴役者没有完成任务，就被恶警用手铐铐在暖气管上，扒光衣服，在脖子、腋下、小腹、下身、口腔及耳部猛烈电击，同时还被延期处罚。

2002年3月，新疆的另一家公司─新疆特变电工股份有限公司和昌吉劳教所签约设立生产线。自此，法轮功学员如葛利军、努尔兰等在拘留时被强迫为该公司生产产品。

然而，新疆特变电工股份有限公司却获英国验证服务机构（UK Accreditation Service）、美国品质与环境职业安全（U.S. Quality and Environmental Professional Safety）、国际高压产业（International High Pressure industries）以及意大利公司的推荐。此外，其产品还外销到加拿大、澳大利亚、马来西亚、印度、新加坡等二十多个国家和地区。

根据新疆消息来源指出，劳教所专为检查员安排一场演戏。按惯例，他们提供被关押者仅够维持生命的白菜汤，然而，「当有检查或访客到访时，劳教所会假装给被关押者鸡肉和牛肉，愚弄访客。在检查员或访客离去后不久，这些食物就会被拿走。」

骯脏

被关押在北京团河劳教所的法轮功学员的工作主要是负责包装筷子，包装上虽写有「已为你的安全着想予以消毒」，但事实上，他们经常是多日无法洗手。

那里没有水。

数十名被劳教的人挤在一间小房间，睡、吃、上厕所和包筷子。有些筷子掉在地上被践踏，有些掉到便桶里。

因为一支筷子都不许丢掉，所以这些掉落的筷子，就被检起来、包装，准备卖到中国国内及海外的餐厅。

每个学员一天蹲在地板18小时，包装将近一万双筷子。即使像刀万辉这样的上了年纪的学员无法持续，也只允许睡3小时。

依据目击证人指出，在这些劳教所里的学员，被迫在令人无法忍受的高温中工作。在工作过度，并只有少量食物、水或睡眠情况下，许多人出现了高血压、心脏病及全身痉挛的症状。

天津市双口劳教所百分之九十的被关押人员患有疥疮，脓水由手指尖滴到竹制烧烤串及食品上。

中国制造

林慎立先生，因1999年12月上北京为法轮功请愿，被关押超过两年后，于2002年2月返回蒙特娄与妻子团聚。

他被关押在江苏省大丰劳教所时，被迫做足球，他稍后在加拿大一家大型运动用品店发现了这种足球。

黑龙江省佳木斯劳教所所长强迫女劳教人员超时工作，以达成每天超乎寻常的生产配额。

由于工作过度，目击证人说，一位学员石静（Shi Jing）小姐，脸色变白并伏倒在工作台上。她被弄醒后，被迫继续工作。

这个劳教所将廉价的胶水使用在手机外壳上，进一步增加所得利润。连管教都抱怨这个胶水所发出的强烈恶臭。在实验室揭露其物质成份内含的毒素远超过工业标准之后，管教们开始戴起了大型的口罩。在学员们干活时，他们根本不敢走进工作区内。

自辽宁省龙山劳教所于2001年7月中接获第一笔的石蜡加工品订单后，法轮功学员及其他囚犯就被强制生产不同颜色的蜡烛，再将石蜡制品出口，使劳教所获得了高额的利润。

这种石蜡所散发的强烈毒气，造成许多学员脸色苍白、头晕以及缺乏食欲。

使用在包装盒上的胶水同样也有毒。因为学员是用手指来压住和密封这些包装盒，他们的手指都黏在一块，手上脱下来的皮都被黏在这些盒子上头。

在龙山劳教所，约有100人被强制每天从事这种劳动，一天做80到90盒。

只要遇到西方节日，就被迫疯狂的赶工，因为龙山劳教所的被关押者同时还得组装雪人和雪花等节日用的装饰品。

兰州市的大砂坪看守所强迫被关押者，包括法轮功学员为正林农垦食品公司/“正林”瓜子厂做苦工，该公司的食品外销至三十多个国家。这些人整天被迫蹲着干活，忍受着冻伤、嘴唇肿胀和指甲断裂的痛苦。他们的血都覆盖在这些瓜子上头。

河南省的十八里河和及许昌劳教所以800元的代价让法轮功学员为中国最大的发制品公司—瑞贝卡发制品集团有限公司（Henan Rebecca Hair）出卖劳力。他们的产品以Shake-N-Go以及Royal Imex品牌行销全球。三十多岁的会计师张雅丽，和至少其他两名的法轮功学员在这些劳教所里被迫害至死。

由其他劳教所的法轮功学员生产的外销品还包括：月饼盒、碗盘清洁产品、冰棍、咖啡用吸管、手工羊毛外套、钮扣、寝具、塑胶包装盒、假睫毛、刺绣品、手工编织帽子、干躁花、塑胶花、项炼及其他的手工制品。