比利时法兰德斯杂志专访著名音乐家、法轮功学员斯特灵.堪布尔（译文）

【圆明网】大家好杂志（Dag Allemaal）是一家约有150万读者的法兰德斯周刊。2004年2月3日，该杂志刊载专访斯特灵-堪布尔（Sterling Campbell）的内容。斯特灵.堪布尔是大卫-鲍伊（David Bowei）乐团的鼓手，也是法轮功学员。这是乐团去年11月途经比利时接受该杂志的专访。以下是专访内容。

真、善、忍是斯特灵-堪布尔所追求的三项美德。他是中国古老修炼法门法轮大法的学员。当我们在布鲁塞尔的一家旅馆中会面时，他说：「法轮大法使我未脱离正轨，让我变成更好的人」。

记者：您如何接触到修炼？

斯特灵：我以前想要戒掉不良瘾好。虽然我曾发誓不再沾染音乐界的常见诱惑－酒、毒品及女人，但我仍沉迷于其中。在我少数清醒的时候，我对自己感到失望。每天我都想再也不喝酒及抽烟，然而每天晚上，我都在酒吧。当朋友请我喝酒、磕药或抽烟时，我都接受。每晚我都醉卧在床上。

除了坚定不移的性格外，我已深陷其中，我想找寻摆脱这个闪闪发光、充满诱惑世界的万灵丹。最初，我找到太极，然后我放弃，转而花几万块钱上瑜珈课。但它们都引不起我的兴趣，这些昂贵的课程并不深入。我也对自己必须花这么多钱来找寻内心平静感到作呕。

几个月后，我仍然没能达到任何效果，我放弃了冥想的念头，我决定到健身中心锻炼我的体魄并瘦身。透过这样的方式，我希望戒掉酒及毒品。我曾到那儿，但是我不想成为那些总是在镜子前展示肌肉，并赞美自己的虚荣男子们的一员。几天后当我走过纽约一个公园时，我看见一些人正在做一些缓慢、流畅的动作。我被迷住，而且一直看到他们结束。他们发传单，而我拿了一份。传单中我读到我可以上试听课。带着一点怀疑，我问了更多资讯，我特别想知道这些课程要花我多少钱。因为他们是免费的，我决定前往。

记者：您这么小气吗？

斯特灵：不是的，但当人们免费提供一些什么时，他不可能是坏的。如果他们向我要钱，我永远都不会去那场会议。我会再一次认为这是另一种捞钱的方法。

虽然在第一堂课相当好，我的思维并不像在其他打坐功法中迷失在每天的忧虑中，但我也没有感觉太多。课后我收到一本有关法轮大法背景的书，在回家的巴士上，我开始读。我无法停止。在每一页、每一句，我意识到自己的一些东西。在我一生中的第一次，我内视我自己。我看到的并不美好。我是一个自我本位而令人讨厌的人。我唯一有兴趣的就是「我、我、我」－我的事业、我的自我意识、我的社会地位。我总是希望引起注意，而且妒嫉别人的成功。同时，不忠诚也是我自私的一种表现。我唯一看见的一件事就是我的自私和性欲，而不考虑我女朋友的感受。这个自我中心并不是我的音乐事业及与大卫-鲍伊合作成功的结果。当我还是小孩子时，我就知道如何操纵人们。而当我还十分年轻时，我的目标已经是透过音乐成名并赚大钱。

记者：打坐对您有什么影响？

斯特灵：透过他，我不再那么肤浅。第一堂课后的一个月，我没碰过香烟、酒和毒品。我就是再也不要它了。但我仍要处理的是：去掉怕心、妒嫉、自私及好斗心。与去掉这些行为相比，去除我的吸毒习惯易如反掌。

记者：您的酒吧好友及家人对您生活改变有何反应？

斯特灵：他们无法理解这件事（微笑）。某天晚上我还喝酒、抽大麻、一根一根点着香烟，隔天我就完全戒掉它。第一个月我还是到酒吧，但很快就觉得无聊。当你清醒着和一个烂醉如泥的朋友聊天，一点也不有趣（微笑）。有些朋友很高兴我终于断绝这些我所厌恶的事，其他人觉得怀疑。

记者：也许他们害怕你受某个宗教大师掌控。法轮大法是宗教或×教吗？

斯特灵：不是。他是一种修炼，鼓励人们变得更好且更宽宏大量。这个法门有三大主轴：真、善、忍。没有祭祀、庙宇或偶像崇拜。也没有任何组织或阶级。我也不需捐一分钱，而通常×教都有这些。中国政府将法轮大法描绘成×教，是因为它害怕这项活动的极端成功。当中国政府突然宣布法轮大法是×教时，立刻使情势变得困难。人们问我越来越多的问题，以一种怀疑甚至怜悯的方式看待我。它伤害我的自尊心。难道他们真会以为我笨到加入×教吗？

记者：您如何在没有酒精及毒品的音乐世界里生存？

斯特灵：当别人要给你什么时，只要简单说「不用，谢谢您」。当我修炼时，更清楚我的取舍，也更努力工作。过去我鲜少练习，因为我自信是优秀的鼓手。但每次我登台，我都几乎怕得要死。现在几乎不再发生。我要巡回演出前，我格外努力排演，所以我知道我在台上必须做什么。简短地说，我比以前更专业。现在大卫与乐团是我工作时优先考虑的事，但是在以前，找乐子及赚大钱才是我最先想到的事。每天我都试着找一些空档时间打坐。那需要自律，特别当我们在巡回演出时。但打坐后我觉得更好、更清澈和平静。

记者：法轮大法有三大主轴：真、善、忍。

斯特灵：我变得更真心真意。现在我也会关心其他人的问题。过去我很少倾听朋友的心事；现在我会真心帮助他们。我也变得更有耐心，这也表现在一些小事方面，像在地铁中让别人先走。当别人责骂我或与我争斗时，我也应对得更好。过去我会反击。现在它再也困扰不了我。当我觉得压力来时，我就打坐，然后所有的事就会变得不是那么重要了。