德国卡尔斯鲁新闻报：江泽民被以群体灭绝罪起诉（译文）

【圆明网】德国卡尔斯鲁（karlsruhe）新闻报2003年11月3日报道：两年前，安卓.胡伯（André Hube）在天安门广场被捕。这个如今生活在卡尔斯鲁的大学生，想在那儿公开地为那些在中国受迫害的法轮功修炼者抗议。在天安门广场，当他刚举起一个横幅，立刻有7名警察将他按倒在地。他被关押在中国一个拘留所多日，后来在德国大使馆的帮助下获释。现在他在卡尔斯鲁又采用不同寻常的方式继续他的抗议。

下星期一，他将向联邦高级法院递交诉讼状，控告前中国国家主席江泽民犯有群体灭绝罪和酷刑折磨。

24岁的胡伯说：“我们要为在中国的7千万法轮功修炼者说话，因为他们在那里被剥夺了这个权利”。于是他和另外30个人决定提出起诉。他们的律师是沃福根.卡莱克（Wolfgang Kaleck）先生。他们希望，联邦检察院至少会对中国的人权侵犯问题作调查，那些律师至少会了解这个问题。他已经向他们介绍了情况，当然目前还没有具体的答复。

“法轮功是一种修炼方式”

他知道他会冒外交上的风险。他也很清楚，这一举动将在政界掀起轩然大波。要知道联邦德国和中国有着紧密友好的经济关系，但他并不害怕所要面临的压力。

在中国时，他和20个陌生人一起被关在一个很小的牢房里，这段经历使他不会再害怕什么。

并没有什么大的组织给他撑腰。尽管在德国有许多法轮功小组，卡尔斯鲁厄就有一个，但他们的500多个修炼者通常没有接触。“法轮功没有组织”，胡伯解释说。尽管这个运动也是佛教的一部分，但她不是佛教。当他被问到法轮功的定义时，他说：“我把她叫做一种修炼方法”。

“是追究江泽民责任的时候了。”

这个修炼方法在中国曾经广为流传。胡伯说：“在短短6年半时间，那里有超过7千万人炼法轮功”。然而，这不同寻常的人数增长速度对政府来说却成了问题。政府认为法轮功对它的权利有威胁。她说，其实法轮功修炼完全不牵扯政治。他解释说：“我们是被政府推到对立面上去的”。

需要说明的是，他的控告不是针对中国，而是针对江泽民个人。他最后说：在近5年的时间里，800多人被证实死于酷刑折磨，20多万人被非法关押。现在正是追究江泽民罪行的时候了。