英国：世界人权日在中使馆对面举行新闻发布会（译文）

【圆明网】2003年12月10日世界人权日，法轮功学员在伦敦中使馆对面举行新闻发布会，瑟罗公爵（Lord Thurlow）及英国法轮大法学会主席分别发表演说。他们藉这个人权行事历上的重要日子，突显迫害的严重性，并要求中国立即终止侵犯人权的恶行。新闻发布会另外宣读英国公众人物为世界人权日发表支持法轮功并谴责这场迫害的数项声明。NTDTV电视台、希望之声广播电台及巴西媒体小组参加新闻发布会并作了相关采访报导。

新闻发布会后，即使当天温度接近零度，学员们仍然游行穿过伦敦市中心及中国城，沿路问候行人并分送简介。游行经过中国城的目的是为了协助受中国政权控制的媒体影响的中国人了解法轮功真象，并希望中国人民能为自己国家的同胞的自由请愿，以及要求将独裁者江××送交法庭审判。

声明内容

“我和各位一样，十分关注中国法轮功学员遭受迫害一事，并且主张联合国及其主要成员国应采取更多的行动突显这场迫害，及对中国当局施加压力，以促使他们终止这些可耻的行为。”

苏格兰国会议员

“中国共产党持续藐视人民的权利并侵犯文明世界珍爱的价值，中国未实质改变之前，我们无法尊敬中国的领导人。”

欧洲议会议员

“我要向那些致力抵抗中国政府对法轮功学员残暴迫害的人士，致上崇高的敬意。身为代表巴尼特和卡姆登(Barnet & Camden)区的大伦敦议会议员，我有幸代表伦敦地区中国人民最多的GLA区全体选民，并且对该区的显著贡献印象深刻。我知道中国人民是爱好自由与包容的民族，此等可贵的特性在法轮功及其学员身上显露无遗，这也是造成人们反对目前由中国共产党独裁体制所主导的有系统且持续的人权迫害的原因。英国政府应利用与中国政府进行接触的所有时机处理本项议题，今年在首相前往中国之前，我已致函首相，向他传达这项信息。我这边将持续唤起人们对法轮功学员遭到酷刑、监禁及恐吓的关注，他们只是为了维护真、善、忍。我将利用每一次可得的机会，告诉各级政府部门的同僚也同样采取我的作法。”

巴尼特和卡姆登区GLA议会议员布莱恩．科尔曼（Brian Coleman）

伦敦中国大使馆已成为英国法轮功学员24小时长期和平请愿的地点，迄今已超过550天。这项请愿及其他像今天举办的新闻发布会的大规模请愿，是为了让更多的人们知道中国前国家领导人江××下令展开令人震惊的违反人性的恶行，国际特赦组织称江某是「人权恶棍」。江氏在1999年针对法轮功学员展开残暴的镇压活动－发布三项命令：“名誉上搞臭，经济上截断，肉体上消灭”后，中国社会的「道德韧带（moral fabric）遭到邪恶攻击。坚信法轮大法真善忍法理的学员遭到强暴、酷刑、殴打及虐杀，家人被迫参与江氏及其政权的迫害活动，为了生活，对其法轮功学员家人施压，强迫他们放弃法轮功。那些对法轮功学员执行迫害者本身也是受害者，他们经常被迫在道德良心及其工作、工作职责及生计间作选择，如获得系列报导普立兹奖的华尔街日报怡安．强森的报导，这是一个转化中国正规社会及城市为“死亡圈套（death traps）”的方式，居民遭到地方警察定期地施以酷刑致死。