马尔他媒体:法轮功学员正在被虐杀(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】Lorrizon为马尔他第二大马尔他语报,该报于八月廿七日报导一篇题为“法轮功学员正在被虐杀”的文章。其内容已由马尔他网路电视新闻编辑Mr, Raphael Farrugia翻译。摘译如下:

2001年8月27日星期一第七版,记者:L-Orizzont

七月二十五日,中国国家主席江泽民在严密安全防卫下访问Mdina,一位外表不起眼的中国女士,突破层层安全防护网,站到江主席面前,面对面。

W博士,专修医药学及作家,为一名学习古老修炼方法,也称自己为法轮功的学员。目前学炼法轮功者已达一亿人。记者SM先生和W博士见面,W博士告诉他有关中国政府迫害法轮功学员的真相。

W博士希望马尔他的人民及政府能充分支持法轮功学员以及强烈谴责中国政府的迫害行为。以下为访谈内容。

SM:在中国国家主席访问马尔他时,媒体报导您突破安全防卫网,和江主席近距离对话,由于这则新闻,使得很多马尔他人民第一次听闻法轮功,请问什么是法轮功呢?
W:法轮功是古老的修炼法门,重视个人道德与身体方面的修炼,也就是说,透过修炼,可以净化身心生。法轮功是结合非常古老的智慧,包括动功及静功。透过修炼宇宙能量充满我们的身体,加强好的或正的能量以及心性,去掉不好的思想。法轮功法理的根本是真、善、忍,修炼者知道如何成为更好的人,这对社会是有好处的。

SM:法轮功这个古老的修炼方法自1992年开始在中国弘传出来,自那时起,修炼人数增加了多少?
W: 1992 年5月13日,法轮功创始人李洪志先生第一次向大众传授了法轮功。在过去的多数修炼方法,仅传授经过挑选的少数弟子。今天估计世界各地约有八千万到一亿人学炼法轮功。

SM:一个人可以同时学炼法轮功和参与其它的宗教吗?例如:罗马的天主教?
W:当然可以。法轮功的修炼者有的来自不同的宗教背景。法轮功强调个人道德本性的强化,不具有崇拜仪式。我曾教许多人炼法轮功,但是从没有问有关他们宗教信仰的事。而宗教和法轮功的的目的都是让人做一个更好的人。

SM:在1999年,中国政府宣布法轮功为非法组织。既然你说法轮功并不是一个政治组织,那么什么是其背后的因素呢?
W:1999年7月22日,中国总理江泽明称法轮功为迷信,并宣布是非法的。当晚,在全国各地约有1,000位自愿联络人被逮捕。在没有公平审判的情况下,被判3年到19年的牢狱。自那时起,开始了持续性的迫害。他们开始查禁书籍和炼功录音带。所有在公共场所炼功的人都被逮捕。截至今天为止,据我们所知,因修炼法轮功而被杀害的已经有264人(译注:截至十月止已达306人)。另外,根据我们的t解,已经有十万修炼者在没有公正审判下就被关押;由政府所严密监控的中国媒体曾报导有五万人被判刑入狱。而实际的情形是极有可能比前面所统计的数字还要来得高些。
我们不是政治组织。中国共产党员中有很多是法轮功的学员,某些人党龄甚至已有40至50年,这些忠心党员怎么可能去推翻他们自己的政府呢?他们只是希望透过修炼法轮功成为更好的人。我们没有政治目的,只是希望成为和善的好人。中国政府在过去八年来,看着法轮功学员人数一直在增加,法轮功学员人数已达到8千万至1亿之间,超过共产党员的人数,而共产党成立八十年来,党员人数也不过是6千万。我可以想像江泽民看到法轮功学员人数的成长,可能会将之视为一种威胁,他害怕因此失去中国广大人民对他的信任及他所拥有的权力。再者,法轮功注重个人道德的提升,学员透过修炼法轮功,成为高尚且受社会崇敬的人,这是共产党领导人所无法忍受的。在中国,国家领导人不是自由选举的结果,而是由少数人指定的,任何人均应听从共产党的命令,共产党控制一切。中国政府看到人们逐渐为法轮功所吸引,而共产党的教条再也无法吸引群众。

SM:有那么多迫害的事件发生,为什么还有数百万的学员坚持修炼法轮功?
W:法轮功可以使学员成为更和善的人,他们怎么可能轻易放弃法轮功?他们知道所有发生的事情是因为政府及国家主席的错误,所以他们仍然坚持修炼,而同时他们也继续和各级政府官员说明真相,要求停止对法轮功学员的迫害、逮捕、酷刑及虐杀。

SM:如果法轮功学员知道炼功会被抓,为什么他们不在隐密的地方或家中炼功?
W:法轮功要求学员要真实,我们透过修炼法轮功获得极大的利益,如果有人诬陷法轮功,我们不能保持缄默,我们的责任是要让更多的人t解法轮功及珍惜法轮功可以给人带来的好处。如果我在家炼功,我只是自私地想到自己。中国有句话:善有善报、恶有恶报。任何人想要迫害法轮功,将会受到一些报应。

SM:听说,有法轮功学员自杀,你对此事的看法如何?
W:中国政府说法轮功是危险的,因为使很多人丧命,中国政府宣称从1992年至今,有1600名法轮功修炼者失去生命,其中136人因拒绝吃药而丧命。这是中国政府为了继续迫害法轮功而捏造的藉口。由这些可笑而毫无根据的藉口推论出来的数字是没有意义的。中国大陆的死亡率是0.8%,同马尔他人相当。也就是说,一亿法轮功学员中每年应有80万人死亡。而在过去8年里却只有1600个人死亡,表示法轮功有神奇的效果,增进人体健康,降低死亡率,这足以说明中国政府的数据是无理由的。

SM:你利用中共党主席江泽民访问马尔他的机会,亲自呼吁他停止虐杀法轮功学员,难道你不担心,这会使你在中国的家人生命遭受威胁?
W:我从没想过我会有机会直接面对江XX,呼吁他停止虐杀法轮功学员。因为生命太宝贵了,在任何情况下,都没有人能就其所犯下的虐杀罪行脱罪。现在我能想到的是我的道义责任,要代表因为修炼法轮功而失去生命的人发言。也许我的家人将因此而遭受磨难,但是我们只能看着办。但我相信这样的牺牲不会是白费的,因为若没有人挺身阻止江泽民,他仍会继续虐杀法轮功学员且会变本加厉。即使我所发出的声音很小,至少我觉得我已经尽了我的责任。

SM:你为何还停留在马尔他?
W:我并没打算在此地久留。我曾经请求与中国总理及外交部长会面,我还在等待回覆,我要向他们讲清法轮功真相,使他们明t法轮功学员所遭受到的迫害。法轮功需要国际社会的支持。我希望马尔他政府传递这样的讯息给中国政府:对法轮功学员的虐杀是无法令人接受的。目前已经有其他国家谴责中国罪行。

我希望马尔他人民支持法轮功学员,也希望马尔他人民不要赦免中国虐杀法轮功学员的罪行。面对中国所发生的事情,有谁还能继续保持沉默?我们应该让世人知道中国政府所犯下的残酷罪行。若我们不发言阻止江泽民,我们就是间接默许他继续迫害无辜的法轮功学员。

2001年11月2日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。