赵明为营救李祥春致函美国驻爱尔兰大使馆（译文）

【圆明网】2003年7月24日

尊敬的阁下：

我是都柏林三圣学院的研究生。我是中国人也是法轮大法修炼者。我谨代表我个人写信给您，也代表爱尔兰法轮大法协会，为了要引起你对美国公民查尔斯-李医学博士的注意。他当前被关押在中国。

李博士大约六个月前在中国的广州机场一下飞机就被逮捕。三月，李博士被定下三年徒刑并被带到南京监狱。

根据美国驻上海领事馆报导：
・ 每当李博士试图炼法轮功的打坐和动作时就被殴打身体。
・ 李博士的法轮功相关书籍全都被拿走并且被禁止阅读这些书。
・ 李博士被强迫参加反法轮功洗脑课程企图强迫他放弃他的信仰。当李博士拒绝参加一次洗脑课程，一个被狱警唆使的犯人把李博士打倒在地上，然后拖着他下楼梯到下一层。

我在北京团河劳教所被迫害一年十个月，我没有违犯任何法律。我未经审判被关押劳教所。那里的公安对我和其他法轮功学员用各种方法施加酷刑强制我们放弃法轮功。我经历过被十个囚犯殴打，被五个公安用六支电棍电击，强迫我每天半蹲十个小时，并且遭到长时间剥夺睡眠。

在我回到爱尔兰后，几乎每个记者都会问我一个问题：这个政权为什么要迫害法轮功？

我个人的经历显示出迫害法轮功完全针对我们的信仰。我发现基本问题在于共产党政权不允许任何其他意识形态存在。整个的中华人民共和国的历史他们都是如此。在「文化大革命」期间，他们毁掉并拔除了所有包括儒家、佛家、和道家的中国常规意识形态。西方人都不了解这一点。我要说的是你不能用正常的思维方式衡量他们的行为。这些可以总结出这是一个邪恶政权。为了维持共产党的意识形态，实际上只带来了苦难和贫穷，他们的方法就全靠宣传、洗脑、和迫害。自从中华人民共和国成立以来，这种迫害每十年都发生。长期以来中国超过一半的人都曾被迫害。

有幸成为一名海外留学生，我的案子成为国际社会关注的焦点。后来爱尔兰总理Bertie Ahern先生、爱尔兰外交部长Brian Cowen先生、和联合国人权高级专员Mary Robinson女士，都跟中国政府提出我的案子，终于在去年使我因而获得释放。

值得一提的是，我是中国公民，爱尔兰政府无法透过领事馆交涉我的案子。但是他们经由人权观点提出此事，最后成功的让我获释。而李博士是美国公民，美国政府怎么可以让他的公民被非法关押及被中国政府迫害？从我的案子经验得出，透过所有民主国家的最高层级提出查尔斯李的议题是非常必要的。这不能再拖延了，待在中国监狱的每一刻就像在人间地狱一样。我们不能丢下李博士去经历与我相同的酷刑。我相信如果你能写一封信给布希总统并要求他介入是很有帮助的。

谢谢您花时间。祝愿您工作顺利。

诚挚的

赵明

英文版：http://www.clearharmony.net/articles/200307/14016.html