法新社：以大规模抗议迎接香港回归中国周年庆（译文）

【圆明网】法新社六月二十九日香港报导－香港将在七月一日以大规模游行抗议国家安全立法的方式纪念回归中国六周年庆，很多人担心是项立法会限制基本自由。

由四十个以上支持民主、宗教及人权等团体所结盟的民间人权阵线（Civil Human Rights Front）发言人蔡耀昌（Tsoi Yiu-cheong）告诉法新社记者：“这将是一场大规模抗议国家安全法立法的行动，预估将有十万人参加。”

这项大规模示威的时机，正是庆祝这个前英国殖民地于1997年回归中国统治政权的六周年纪念。

蔡说，人们虽然计划庆祝活动，但完全没有庆祝的心情，因为人们担心即将制定的国家安全法会限制自由，而这个自由是香港回归中国「一个两制」原则保证五十年不变的自由。香港被要求依其迷你宪法－基本法第二十三条通过新立法，以禁止谋反、煽动叛乱、偷窃国家机密及颠覆，这项新立法令人担心会同时扼阻言论自由及阻断信息流通自由。

本项立法预定于七月九日通过。蔡说： “这是关键时刻，我们的自由处在危急中。”“我们要让北京中央政府知道香港人民真正需要的是充分的民主。”他表示，来自社会各阶层的抗议者将发泄他们的不满，宗教团体到各行各业对萨斯病爆发所造成的经济现状况都十分不满。

中国总理温家宝在三月出任新职后将首次访问香港，并出席回归纪念庆祝活动。温将在周年纪念日前夕出席首次双边贸易协议签署会──这看起来像是北京送给香港甜头的「生日礼物」，用以安抚香港对经济迟滞及新立法逐渐增加的不满情绪。

历经十三周的萨斯病（SARS）危险期，造成296名死亡，1755人遭到感染，同时瘫痪香港自1997年亚洲金融危机后企图复苏经济的努力。香港大学政治评论家Joseph Cheng表示：“虽然香港人民在无怨言的情况下接受回归中国，但整体上对政治到经济等方面仍存在不满的情绪。”

香港目前的不安来自担忧中国共产党政权利用所谓的反颠覆法逐渐地掌控香港。

Cheng说，香港特首董建华自经济崩溃后一直是不受欢迎的，加上他处理萨斯危机的无能形象，致使更多的香港人民要求充分民选的政府。董所主宰的体制是一个部分民选立法机关拥有有限控制权力的政府。

香港大学政治评论家Sonny Lo警告：“一旦对政治及经济的不满情绪汇合后，香港将十分危险，这是一个警讯。”最近一项香港大学民意调查显示，董自领导回归后的香港迄今，其声望已掉至新低记录44％。本项调查同时发现在1043份回收问卷中，有52％原则上反对这项新安全法，39％反对法案的内容，只有不到17％的人表示支持。

香港基督教协会主席估计约有6000名基督徒会参加游行。她说：“这不只是为了宗教信仰自由，也是为了我们（濒临危险）的基本自由。”“我们不会放弃，即使通过立法提案，我们也会极力要求修正。”

香港直言不讳的天主教主教陈日君将在游行前领导祈祷会。陈日君最近要求在香港特首董建华第二任期2007年期满时进行直接选举，代替现行由800名委员选举的程序，这个委员会受到北京政府的有效控制。他也相信整个立法议会也应自2008年起改由全民投票选举。

法轮功精神团体发言人赵女士表示，约300名法轮功学员参加这项游行，法轮功遭到中国大陆禁止。她说：“我们反对该项立法，但最终将限制我们的权利。”美国及英国已结合联合国际人权及新闻团体，共同谴责这项有计划的立法。