德国媒体：共同努力制止中国对法轮功的迫害（译文）

【圆明网】德国魏因海姆（Weinheim）新闻报4月30日报导：

以人权为重点
主大街上的信息日：共同努力制止中国对法轮功的迫害

德国法轮大法协会在国际人权协会（IGFM）的协助下于上星期六在魏因海姆（Weinheim）的主大街上举办了一个以“共同努力制止中国对法轮功的迫害”为主题的信息日。许多居民通过这个机会，详细了解了中国的人权状况。

第一市长Rudi Glock先生在活动的前一天已经在国际人权协会给德国政府的呼吁信上签了名，信上呼吁德国政府帮助前柏林工大学生熊伟获释。如国际人权协会的新闻公告所说，熊伟女士于二零零二年一月因在中国分发关于迫害法轮功真相的资料被拘捕。至此被关押在西南女子劳教所，在（中国的）监狱里，折磨、杀戮和暴力如同家常便饭。一九九九年七月二十日共产党官方开始镇压法轮功，在此期间已被证实的就有641名法轮功学员在劳教所、被迫害致死，十几万和平的法轮功学员被拘捕，上万名学员被关押在劳教所里。

为什么法轮功在中国被迫害，法轮功到底有什么威胁呢？这是人们提得最多的问题。“气功修炼”在中国已有几千年的传统了。从古至今有许多不同的法门。大多数是密炼功法，或者选一个徒弟单传的。新闻公告上还说，一九九二年李洪志先生第一次公开将其传出，至今法轮功已有一亿弟子，是世界上传播最广的气功法门。这一特殊的功法不仅能使身体健康，提高工作效率，还可以使人在日常生活中保持冷静和头脑清醒。

此外，炼习者在日常生活中按照无时间性的价值“真、善、忍”去做，同时提高人的道德素质。也许正是由于这个价值观以及在中国迅速增长的炼功人数，中国共产党政权把他视为对它权力的威胁，一九九九年七月开始禁止法轮功。