瑞典每日新闻报：萨斯引起中国的权利之争

【圆明网】2003年4月30日，瑞典每日新闻报发表了一篇该报特派记者约翰.雷勇虎夫德先生（Göran Leijonhuvud）的文章。译文如下：

据中国首都多次报道，逐渐蔓延的非典型肺炎萨斯危机在中国引起了一场高层领导人之间的权利之争，以及一场距离北京100公里的一个小村的民众造反。

几千名愤怒的人们砸烂了一所准备用来隔离萨斯病人的学校的设施并放了火。天津港口的沙沽港抗议是萨斯病爆发后我们了解到的最暴力的一次。

愤怒的村民质问记者为什么要置他们于具有危害的病菌携带者中和隔离区内，而天津市民却能够被最新的隔离区保护。

社会性以及政治性的反应甚至比病毒传染要快。

危机同时也似乎引起了新的领导班子胡锦涛以及温家宝一方与军委主席江泽民一方间的权利抗争。

江泽民在不久前从共产党总书记和国家的主席的位子上退下来。但他仍然是军委主席，实际上就是三军总司令。他将自己的亲信放在重要位置上也是想因此增强自己的影响力。江的亲信之一,卫生部长张文康被总理温家宝革职，因他隐盖了非典病毒传播范围的实际情况。

有消息透露，卫生部长曾一直将传染人数的准确消息报告给他的头头江泽民，却不曾交给总理或上任的国家领导人胡锦涛。有消息透露说，就连江泽民也没有把这些真实情况转告其他领导人。隐瞒这些事实，很可能是为了保护经济、旅游和社会稳定。这是一个非常错误的方法。

病毒在江泽民负责范围内的军队以及最重要的军队医院中传播得最广，这也是引起权利之争的要点。得知病情在军队医院无法控制时，胡锦涛凭借自己是军委副主席的资格，下令要接受病情检查。

十名国家最高层领导中只有江泽民以及他的亲信曾庆红没有表示支持温家宝在四月初发动的抵抗萨斯的运动。直到近日江泽民才有气无力地说了中国在对付病毒中做出了很大的进步。此后，他命令军队参与控制病情。

他的沉默与消极以及他的亲信下台等，引起了人们对领导者之间权力斗争的猜测。看来，胡锦涛与温家宝非常果断地行动，尽量多地清除前主席遗留下的影响力。

病毒在11月中国南部开始传播，正是党代会召开，江泽民作为政党领导感谢与告别之表演之际。三月份，病毒后来在首都新老领导人交替的人民代表大会间广泛传播。任何事都不能影响两大会议，所以也是掩盖病毒原因之一。

许多判断者将萨斯与原子能发电厂灾祸（Tjernoby1）画等号。假如原子能发电厂灾祸在俄国引出了真诚的话，萨斯也能在中国引起加大开放和政治变革。