爱尔兰:为营救被中国拘禁的二位都柏林学生展开签署请愿信活动（译文）

【圆明网】爱尔兰法轮大法学员吁请所有善良人们签署请愿信，并寄送到中国大使馆和爱尔兰政府，以帮助在中国被拘禁的法轮功学员。以下是他们个案的一些详细背景和请愿信内容。

关押十月，不准探访

刘锋先生和杨芳女士是受高等教育（3rd level）的学生，原本应该在爱尔兰完成他们的学业，但是由于他们的精神信仰致使他们现于中国遭到非法拘禁。

在1999年刘锋和杨芳勇敢地回到中国，并向中国政府请愿终止对法轮大法学员的迫害，这二位学生都被拘禁，他们的护照被拿走，而且他们返回爱尔兰与继续接受教育的权利都被拒绝。

2002年夏天，刘锋和杨芳再次要求取回护照，而且他们也成功地申请到爱尔兰的签证，计划回到都柏林继续他们的学业。

刘锋决定在回爱尔兰前去探望他的父母并道别，当地警察透过某种方法知道了他回爱尔兰的计划，于是在没有任何指控的情况下将他逮捕，他的唯一「犯罪」就是他修炼法轮大法，刘锋计划和他的新婚妻子回到爱尔兰，并在这里开始他们新的生活，然而他们的护照现在置于爱尔兰驻北京大使馆内，对这位年轻男子的新婚生活来说是个悲惨的开始。他被拘禁后，他的妻子和任何家人都未获准去探视他，他的朋友和家人都很担心他的安全。

杨芳女士差那么一点就回到爱尔兰了，她取回她的护照并前往北京机场搭机到都柏林，当她在机场报到时，机场警察当场逮捕她并将她送回家乡。当她被拘禁时，她进行绝食请愿以反对这样的非法待遇，结果获得释放，但她的护照仍未归还，她现在向都柏林的敦来瑞（Dun Laghaire）学院办理注册登记，但是却无法回到爱尔兰。

请支持我们营救刘锋和杨芳

营救三圣学院（Trinity College）学生赵明的活动虽是成功的，但是可悲的是仍有二位学生等待营救，赵明说：「我们（刘锋、杨芳和我）在1999年底各自回到中国过圣诞节，我们从法轮大法修炼中的真实感受和获益，让我们毫不犹豫地尽力去说服政府停止他们禁止这项修炼的政策，但是刘锋和杨芳仍在中国下落不明，我希望爱尔兰政府能像帮助我一样去帮助他们」。

我们决心营救他们，有你们的支持我们必能达成。请写信给：

外交部长布莱恩.柯文
Minister for Foreign Affairs
Brian Cowen
80 St Stevens Green,
Dublin 2,
Ireland

中国驻爱尔兰大使馆大使沙海林博士（音译，Sha Hailin）阁下
His Excellency Dr. Sha Hailin Chinese Embassy,
Ailesbury Road,
Dublin 4,
Ireland

爱尔兰驻中国大使裘伊.海兹
Ambassador Joe Hayes Embassy of Ireland
3 Ri Tan Dong lu
Beijing 100600
China

请要求立刻释放他们！

要求释放二位在中国被拘禁并被阻止返回爱尔兰继续学业的学生的请愿信函

亲爱的______,

我获悉有关二位敦来瑞（Dun Laghaire）学院学生在中国被拘禁的事，我非常担忧他们的安全，他们的名字是刘锋和杨芳，他们拥有返回爱尔兰的有效签证，但是仅仅因为他们的精神信仰却被拘禁并被取销返回爱尔兰的权利，我觉得这样的行径是令人无法接受的，而且是不人道的。

他们的精神信仰是法轮大法，这是一种包括五套功法和遵循真、善、忍原则的中国古老修炼方法。

我注意到，虽然他们是中国人而不是爱尔兰人，但是他们的人权正受到侵害，因此这是同样身为人类的我们所应关注的，我相信您也注意到中国政府的一些人（前国家主席江泽民和其政治集团）滥用他们的权力并残酷地迫害法轮大法学员已将近四年了，许多人民死亡并且更多人在遭受苦难，但是杨芳和刘锋何其有幸能成为爱尔兰的留学生，有爱尔兰政府和人民来代表他们说话。

刘峰身处于特别危险的状态中，他已经被拘禁超过十个月了，这期间任何访客都未获准探视他，我衷心地期望他能安然无恙，我也希望驻中国的爱尔兰使馆能够以官方名义派人去了解他的安全情形，谢谢您的拨冗与耐心，有了您的支持这些年轻的学生将能很快地重享自由。

诚挚的，

姓名：_____________
地址：_____________
日期：_____________

（英文版：http://www.clearharmony.net/articles/200304/11778.html）