丹麦媒体：持续不懈地向中国请愿终止对法轮功的迫害

【圆明网】丹麦Villabverne报于2003年4月9日刊登了一篇题为“持续不懈地向中国请愿终止对法轮功的迫害”的文章。译文大意如下：

丹麦法轮功学员每天坚持不懈地在赫勒乌普市（Hellerup）的中国大使馆前请愿已将近一年了。

他又来了。来自眷托夫帖（Gentofte）的保罗.安德森（75岁的丹麦法轮功学员）先生平静地打开一面大型黄色横幅，上面以大红中文写着：“法轮功好，停止迫害。”现在是澳格盖塔爱尔（Oregaards Allé）的早上十点，也就是说每天在中国大使馆前的请愿活动开始了。保罗.安德森从他的背包中拿出一个小坐垫，将它平铺在人行道上，脱下他的鞋并缓缓地盘腿打坐。在接下来的一小时十五分钟，他将与其他的请愿者一起在人行道上打坐。今天他们有五个人：有时候人多一些，有时候人少一些。

坚持不懈

某些人或许会认为我们现在看到的请愿场面并不令人印象深刻。但是，法轮功学员纯净的坚定意志足以弥补请愿人数的不足。自从2002年4月28日开始，保罗.安德森与志同道合者几乎每天都到大使馆前面。不论是雪雨交加或刮风，横幅总是在中使馆前展开，每天早上10点到11点15分之间，他们都坚持请愿，同时引起人们对目前中国法轮功学员正在承受的迫害及可怕事件的关注。换句话说，他们一直试着扮演“罪恶政权的良知”的角色；根据截至目前为止他们所得到的反应显示，至少他们已影响丹麦的中国政权代表。绝大多数人可能已知道法轮功遭到中国禁止，且法轮功学员每天会在中国大使馆大门前炼功与打坐，在某些时候，对中国大使馆起了作用，以致使馆工作人员在数个场合的各种伪装下，尝试阻止请愿行动以及要求将请愿活动撤离到别处。

身心改善

那么到底是什么促使大使馆工作人员面对如保罗安德森的法轮功学员每天都来请愿时作出如此的反应？法轮功是一种传统的中国气功，根据学员们的说明，可以透过炼习五套简单易学的功法，包括打坐，增进身心的安宁。炼功的目的是清理身体及打通能量脉络为目的，并且在强化与促进循环时提高能量层次。这种古老的修炼方法原本只能单传，但是1992年李洪志老师在中国洪传法轮功，迄今，这套功法已经传遍50多个国家，数百万人炼习这个可以强化健康以及调和身体、心灵的功法。

在中国的迫害

当保罗.安德森（Poul Andersen）专注于炼功时，马可徐（Marco Hsu）就利用时间为我们说明法轮功学员在中国遭受到的不合理迫害。马可徐娓娓道来：「中国政府自1999年开始禁止法轮功。最初中国政府因为法轮功可为人们带来健康，因而许可且支持法轮功。然而在1999年，一份政府官方报告指出超过七千万中国人民修炼法轮功，其中包括共产党员、军人、警察及学生」。中国国家主席江××及其忠贞同伙，为此感到震惊，并因此于1999年禁止法轮功。据马可徐的说法，自那时起，许多学员遭到逮捕、酷刑及虐杀。数以千计的学员被送往劳教所、精神病院及监狱。学员被迫在放弃修炼法轮功及失去家庭、工作、学业或退休金间作选择。

中共政权的逻辑

就旁观者而言，对于马可徐所说的似乎有点难以理解。如果这是真的，是什么原因促使中国政府有计划的迫害这些似乎是无辜的人们呢？马可徐下一个结论说：「简言之，基本上是由于中国政府对精神活动的惧怕，及有这么多人从事与共产党无关的活动。[...]由于法轮功没有任何正式组织、阶级或任何政治诉求，也没有任何商业利益，因此中国官方偏颇地认为这是难以理解的。法轮功道德法理的基石是真、善、忍，而这正是我们我们每天站在中国使馆前的展现。当我们每天早上站在澳格盖塔爱尔（Oregaards Allé中国驻丹麦大使馆的地址）前时，每个人都可以看到我们是和平及守法的公民。」

请愿的结束

由请愿人群开始活动的场所来看，坦白讲，实在看不出他们有什么特别的危险性。请愿者开始缓慢的站起来。他们似乎很放松而且有一点失神，好像需要一点时间从他们的心路旅程回到现实。保罗.安德森安静地将他的小坐垫收起来放入背包中，并且解开他的脚踏车，过一会儿，这个退休的工程师就将踏上回家的路。在这天的其它时间里，他也许会做一些像其他退休的人会做的事--但明天他将会再次坐在这儿。

2003年4月15日译

英文版：http://www.clearharmony.net/articles/200304/11698.html