伫立长城，俯视中原
伫立长春，俯视中国
她在山岚间沉思
人类的历史
她在喧嚣外深思
人类的魔难
他们杀死了她的父亲，姐姐被送入监狱
他们夺走了她的工作，丈夫被迫和她离婚
对善及宇宙主宰的坚信
使她渡过难关
宛如一场梦
万事如云烟
宛如昨日为今天
宛如一场梦
人事已变
宛如朝阳后之晨岚
恒久不变的是
宇宙真理
她向中国吟唱
善有善报、恶有恶报
善有善报、恶有恶报
为善而生、有善而成
勿再摧残生命
因你为善而生、由善而成
勿再伤害生命
善有善报、恶有恶报
善有善报、恶有恶报
为善而生、有善而成
勿再摧残生命
因你为善而生、由善而成
勿再伤害生命
2003年4月5日译
(English)
Looking at China
Standing at the Great Wall, looking down at her homeland
Standing at the Chang Cheng, looking down at China
Among the mountain mist she thinks about,
All of the human history
Above the worldy noise she reflects upon,
All of the human suffering
They killed her father, put her sister to jail
They kicked her from her job, made her husband divorce her
But her faith in Goodness, and her trust in the Universe,
Made her coming through
Like a dream,
Everything passes,
Like yesterday becoming today
Like a dream,
Everything changes,
Like morning mist rises after sun coming up
But there´s one thing that will never change,
That´s the principles of the Universe
She sings to China,
Shan you Shan bao, E you E bao
Goodness gets Goodness back, Evil gets Evil back
Wei Shan er sheng, you Shan er cheng,
Wu zai cuizan shenming
Because of Goodness you were born, of Goodness you were born,
Don´t hurt life anymore
Shan you Shan bao, E you E bao
Goodness gets Goodness back, Evil gets Evil back
Wei Shan er sheng, you Shan er cheng,
Wu zai cuizan shenming
Because of Goodness you were born, of Goodness you were born,
Don´t hurt life anymore
* * *
欢迎转载，转载请注明出处。
更多 ...