星期五香港这座自由城市的命运对全世界来说是相当重要的，其重要性不亚于居住在香港的将近七百万人。自从1997年回归中国就已经认识到，如果香港困顿的政治以及经济能够取得平衡，就表示中国有熟练的管理能力，以及克服其想要掌控及发号施令的欲望的能力，这就能使东亚其他地区的人们安心。香港就像在一个寓言故事中矿工鸟笼里的一只金丝雀。当她唱歌时，一切就会平安无事，但是如果歌曲开始走调，可能就会面临危险。
中国当然并非准备削弱香港。但其对此区按其意愿的安排，以及两度挑选作为行政首长的人选，并未提供任何助益。在香港及中国法制系统间复杂的历史关系以及最近令人担心的发展也没有帮助。这是香港迷你宪法23条基本法的一连串安全法案的准备动作。23条预计在夏天通过，中国就能把大陆的概念和模式引入香港法律，民意调查显示70%的香港人不喜欢23条…。
在这些许多有争议的法令中，他们将使下列这些人成为罪犯：出版未经政府指定释出的信息，包括香港和北京关系的信息。并且在某种情况下未经授权而搜索及拘押。
但是根据许多评论，最危险的是那些法令将会迫使香港政府禁止任何在中国被禁的组织。
这些法律立即有意打击的对象可能是被中国江氏政权禁止的法轮功（精神运动），但也有其他可能的受害者。对于最近才卸任的香港民主党主席，经验丰富的民主主义者李柱铭(Martin Lee)来说，23条是「所有邪恶中最邪恶的法律」。他相信这些新法律意味着「蜜月期的结束…他们愈来愈压迫香港。」远东经济评论也推测23条代表「真正的回归」中国。
而其他人，像自由智库行政总监陆恭蕙（Christine Loh），比较不能确定北京的主要意图，但是对立法草案深感遗憾，因为这会同时剥夺香港公民权利并降低香港对于国际商务的吸引力。她说：「这是一个商业城市，谈的都是商场事务」，而反对新法律的抗议已结合了学生、律师以及银行及商业界的知识份子，对香港来说这是一次广泛的联合行动。政府说取代现行英国体制的安全法律是他们的责任，与新法律相比，英国体制的安全法也是相当的严苛，政府还说可能会取消或修改一些草案。
这些法律议题很有争议。即使乐观者所预测的不会实际运用这些权力，但仍有待事实印证，但可能无可避免地影响政治人物、知识份子及新闻工作者的自我决策能力及环境。但是对23条的怒吼仍有其意义，这显示香港对于自己的政府、北京及其自身的未来完全缺乏信心。有人说这是香港人对于自己的问题自我陷入悲观的看法，但是香港人仍然正确的察觉他们的城市需要新的经济典范和新的社会规范，但是掌控他们事务的两个政府似乎无法掌握这些任务的急迫性。
译自英文圆明网：http://www.clearharmony.net/articles/200301/9478.html
2003年1月12日译
* * *
欢迎转载，转载请注明出处。
更多 ...