瑞士媒体：中国的人权形势非常严峻，我们不能够再沉默

【圆明网】日内瓦家庭信息报记者François BAERTSCHI于12月4日发表了一篇题为“中国的人权”的报道。译文如下：

对法轮功的镇压还在继续

10余万法轮功修炼者被投入到劳教所，同时其他持不同政见者也受到追踪，人权形势非常严峻。

在过去的几年里，中国对法轮功的镇压愈演愈烈。不光如此，对其他宗教包括基督教徒也进行迫害。国际大赦在其2002年度报告中写道：“越来越清楚地看出，中国政府是同意使用暴力作为一种手段来对付法轮功修炼者，以期将其铲除。”

通过精神病院镇压

最明显的是中国使用精神病院来迫害法轮功修炼者，尽管他们根本就谈不上是一种宗教，而准确地说是建立在中国传统的佛教和道教基础之上的一种个人修炼方法。

中国的迫害已达到令人难以置信的程度，根据瑞士法轮功协会提供的信息，已有好几千中国法轮功修炼者（尽管他们的身心都非常健康）仍被关进精神病院。

酷刑迫害

今年9月，瑞士法轮功协会书面提供，已有467名法轮功修炼者被毒打致死。加上来自其他方面的信息，因毒打致死的人数已超过1,600人。此外，另有6,000多修炼者被非法投入监狱，10余万修炼者被送入劳教所。瑞士法轮功修炼者谴责这些酷刑暴行。他们所提供的证词使人感到毛骨耸然。

对中国当局的呼吁

根据美联社消息，国际精神病医生协会已投票通过，派出一个国际调查团去中国“以调查对中国政府滥用精神病诊断以继续对法轮功迫害的指控”。

国际大赦刚刚向中国政府递交了一份备忘录，要求其改革司法制度和推动人权的发展。根据该组织讲，中国政府应该采取措施推动其机构改革，以保护公民权利。国际大赦提出这些建议旨在改革中国的司法制度，取消两种行政监押以及引进防止酷刑的措施。

对其他信仰者的迫害

劳动改造制度实际上是允许当局在既无法庭裁决，又无司法公正程序的情况下，任意关押人。在2001年初，已有31万人被关进劳教所。在对法轮功修炼者进行镇压后，这一人数将会有一定增加。中国的其他信仰者也成为这种镇压的牺牲品。国际大赦指出，已有5名信徒在有争议的条件下（即为了得到证词而对他们施加了酷刑）被判了死刑。就象对法轮功修炼者那样，中国当局指控他们为“X教”成员。幸运地是，这些人有可能受到复审。国际大赦要求给他们以司法公正程序。

中国的“古哥拉”

目前中国的经济正在对世界开放，然而这一“中间帝国”却迟迟不敢在另一领域：人权方面大踏步前进。因此就有相当的人在无声的受罪，这让我们想起了70年代苏联的情况，当时持不同政见者、其中最有名的是Alexandre Soljenitsine遭到了“古拉哥”的酷刑。

鉴于目前正在中国发生的这一切令人发指的暴行，我们不能够再沉默。