日内瓦州大议会议员：法轮功--对中国是一种威胁，还是一次机会(译文)

【圆明网】瑞士日内瓦论坛报2002年11月25日登载日内瓦州大议会Marie-Paule Blanchard-Queloz议员的文章：

法轮功：对中国是一种威胁，还是一次机会？

中国共产党中央委员会刚选举出新的政治局委员，并将由江XX的继承人、新的总书记来带领。这次政治大换班是朝着民主方向又迈出的一步以继续经济改革呢？还是加强该党的铁腕管制呢？

中国，有12亿人口和根深蒂固的传统，正处于由共产党专制朝着资本主义方向发展的过渡期，隐藏着众多的不稳定因素。

在这一社会矛盾激化的情况下，法轮功从1992年在中国大面积的普及。这种气功修炼方法源于中国的传统，包括数套缓和协调的动作。该功法面对大众，要求修炼者在其生活中运用宇宙的原则：真、善、忍。换句话说该功法修炼人的“心性”。

中国政府起初是支持甚至是鼓励该功法的，因为修炼该功法的人都助人为乐、没有私心、在他们和平集会时也无须警察监督。1999年进行的一次官方调查，表明了全国约有七千万至一亿人，在社会各不同行业和阶层修炼该功法。如此众多的修炼人使得中国当局非常害怕，他们为此宣传该功法有被“利用”及给社会带来不稳定的危险，这样就为他们首先血腥镇压提供了借口。到今天成千上万的中国男人、妇女和儿童不仅仅成为被非法起诉、逮捕、酷刑和其他残忍对待的牺牲者，更有甚者，还公开违反国际公约，施行死刑。

在残酷镇压法轮功协会及其他信仰团体后，中国的专制政府从表面上清除了那些它所无法控制的一切活动：要知道这是在对那些已经找到了有益于其身心健康和内心安宁的一亿老百姓所采取的行动。这些人是不是就屈服了呢？根据众多的观察员、例如美国的记者Danny Schechter或持不同政见者Harry WU先生所谈情况，我们谈及的这些人是那些自由选择信仰的人，他们是自己走上这一修炼道路的，没有控制，也没有强迫。这就表明我们面临的是一个全新和广泛的现象：即要从内心改变个人那么也就改变了对世界的看法，日常生活行为的改变也将导致世界本身的改变。

既然如此，无论中国共产党新的领导人采取哪条路线，铲除法轮功的愿望是十分荒唐并注定要失败的。纵然使用强权的血腥镇压，也无法改变人心的向往。在这种情况下，为什么不可以在本国朝着西方资本主义国家开放的（尤其由此而导致的社会代价和巨大的风险）动荡过程中，试着引导这上亿的人心来改善本国的前景呢？面对商业狂热及重大的金融风险，一亿人――相当于中国总人口的10%――能对该国内部稳定创造一个有利的因素。

正是基于同样的开诚布公和呼吁的精神，日内瓦州于今年10月投票通过的决议案是能够被人们理解的。日内瓦州大议会谴责“在中国对人权的侵犯特别是对法轮功修炼者的人权侵犯”，并要求瑞士联邦当局就此与中国继续对话。国际人权组织都向中国发出了一个明确的信息：即抓住这次机会，在发展经济的同时，推动中国人权的进步和信仰多样化。