法国媒体：四位法轮功学员从伦敦到布鲁赛尔的和平步行 (译文)

法国“北方之声报”报道之一:
«从伦敦到布鲁赛尔的和平步行：四位法轮功信众抵达敦刻尔克市»
----揭露在中国施行的酷刑

[译者按]为呼吁全世界善良的人们制止江泽民政治流氓集团对法轮功学员的残酷迫害，英国大法弟子进行了伦敦－－布鲁塞尔SOS步行。在他们横穿法国北端时，部分巴黎和瓜德路普学员加入。本部设在里尔(Lille)的北方之声报(LaVoixduNord)是法国北部最大的报社和阅读量最高的报纸。该报社对步行的学员进行了追踪采访。记者们说道：“我们的职责就是正面地为你们报道。”以下是“北方之声报”驻敦刻尔克市(Dunkerque)记者的采访报道，文章刊登于9月9日。

记者R.B.

和平地步行,这是四位法轮功信徒找到的唯一能够揭露北京政府滥用酷刑来处罚在中国的法轮功信众的办法。这一松弛身体及思想的精神运动被中国政权称为XX，并以此为借口从1999年起对其镇压。“法轮功不是XX。”两位女步行者之中的一位指出。“法轮功是一种佛家功法，于1992年公开于世。在七年的洪传中，中国政府甚至鼓励此功法。1999年法轮功被强行粗暴镇压。当时，修炼此功法的人数估计有一亿人，比XX党的人数还多。对此中国政府无疑是害怕了。”

步行者们的唯一和一致的目的是：促使停止对法轮功信众的镇压及酷刑。这个从伦敦到布鲁塞尔的漫长旅行对于爱德华，卫国，燕萍和毛毛来讲也是告知媒体与民众另一个消息的机会：今年夏天去内蒙古度假的一个格勒诺布尔市家庭被中国警方半夜逮捕（上月7号）。“他们被抓只因他们修炼法轮功。”女步行者补充道，“国际社会一定要揭露这严酷的镇压，并且对中国政府施加压力，以便其最大限度的停止虐杀。”

译注：照片右起第三者为热情接待步行学员并执意要与学员合影以示声援的敦刻尔克市国际关系市长顾问。摄于敦刻尔克市政府门前。

9/16/2001