瑞士法轮功协会致瑞士人民的呼吁书(译文)

“我们就是要改掉你每次总说不的习惯。”这是在一个中国的女修炼者拒绝在放弃修炼法轮功悔过书上签字后，三个酗酒后的看守人员在对她拳打脚踢时说的话。随后他们就把她送到了“洗脑班”，在那里，她受到了残酷的暴力折磨和性虐待，那些人在对她的家属勒索了一大笔罚款后才放她出来。临走时看守人对她说：“如果你对外讲你在这里的经历，你将死得很惨。”

在中国，到目前为止已有近300名大修炼者被打死，50,000名大法修炼者被逮捕，并经常受到酷刑拷打，20,000名大法修炼者被拘进在劳教所，近千名修炼者被强行关进精神病院……，上百万的大法修炼者就好像在经历着一场恶梦：被辞掉工作，被学校勒令退学或被逐出住房，被迫离婚和强迫堕胎，家庭被拆散，被宣布脱离关系，被勒索财物等等。

为什么会有在过去两年里对如此平和的修炼身体和心性的佛家功法采取如此野蛮的迫害？这是因为他那至简至易的原则──真、善、忍──吸引了上千万的修炼者，这触犯了执政党中个别人的妒忌心。然而，法轮功对政治不感兴趣，也对金钱不感兴趣，他只要修炼人的这颗真修向善的心。

瑞士的法轮功修炼者举行一次为期三天的绝食活动，并在这三天晚上举行烛光守夜（晚8:00至午夜），以此悼念那些在中国被酷刑折磨致死的大法修炼者。这次活动于9月13日（星期四）至16日（星期六）在日内瓦、伯尔尼和苏黎世同时举行。面对这种令人难以置信的、并且不断加剧的迫害，全世界的大法修炼者也只能够通过这种有节制的方式来表示我们的意愿：

“中国领导人，你们使全人类蒙受耻辱！停止使用暴力镇压！请尊重人的最基本权利！请你象一个文明的国家那样来处理问题！”

通过这次平和的行动，我们主要要求三点：

─尊重妇女：上面谈及的那些残暴行为是普遍的。更有甚者，看守人员将女大法修炼者脱光衣服投到男牢房或交给罪犯们蹂躏，还有的女修炼者遭到了被烧红的烙铁烙烫……。

─立即释放那些被拘留的大法修炼者，停止对他们的迫害：他们继续被拘留是因为劳教所怕他们对外边公布他们所遭受的酷刑，一个死里逃生的大法修炼者这样描述那可怕的马三家劳教所：“人间地狱”，那里关押着130名大法修炼者，他们正在绝食抗议他们所受到的酷刑和虐待，其中一些人已生命垂危。

─释放被逮捕的欧洲修炼者：赵明，一个来自于都柏林的信息学博士生，他是在2000年1月被捕的，他应该于今年5月从北京附近的团河劳教所释放。但我们至今还没有他的消息。

请您支持我们：

─聚集在绝食者的周围，─参加烛光守夜，─请告知你们的左邻右舍这件事，─给当局写信（包括州政府或联邦政府的官员以及外事官员）。

瑞士法轮功协会

9/15/2001