赵明控告中国国家领导人(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】11月12日,爱尔兰大学纪录报(University Record)刊登了一篇有关赵明等大法弟子在江XX访美第一天起诉它的报道。译文如下:

十月廿一日有一件法律控诉案件提交到联合国反迫害委员会、联合国人权委员会以及国际刑事法庭,指控中国共产党主席江××以及其它两名中国高层官员。八名原告包括来自澳大利亚、法国、加拿大的居民以及三圣学院研究生赵明,指控被告中国官员在中国犯下残酷迫害法轮功学员的罪行。由加拿大一法律事务所准备的控诉文件,要求国际刑事法庭的检察处对三名被告展开国际犯罪调查。

法轮功又名为法轮大法,是起源于中国古老的身心修炼功法,其包括缓慢温和的动作、打坐以及学习宇宙真、善、忍法理。中国政府不允许任何有可能与共产党教条抵触的心灵信仰,并于1999年将法轮功定为非法。

目前已回到三圣学院继续计算机科学研究所硕士学位的赵明强调:“吾等的控诉案件并不是在反对中国政府,仅针对三名下令及唆使此等邪恶迫害的被告官员。”赵明曾被关押在北京的劳教所长达22个月,关押期间遭到洗脑及肉体酷刑,包括剥夺睡眠、电击及殴打。他获释的一部份原因是来自爱尔兰政府以及三圣学院学生救援他的努力。

赵明返回爱尔兰后即致力协助仍在中国遭受迫害的法轮功学员,他说:“1989年天安门广场大屠杀后,全球对本次事件都作了报导,全世界都知道这个事件且各国政府均谴责中国政府。但这次中国政府运用本身的国家媒体及各地大使馆为其迫害法轮功学员的行为辩护,法轮功学员被关在劳教所,而全球并不知道真相,这是一次比1989年更大规模的迫害.”

赵明希望本控告案件可引起人们对迫害真相的t解,以及“全球齐力发出更为强大的正义之声”。

欧洲法轮功信息中心已证实自1999年中国展开迫害迄今505名遭迫害致死的个案,但根据中国内部消息报导指出,本死亡数目应超过1600人。10万名以上的学员遭到拘押,其中包括另二名已在爱尔兰就读的学员,他们现在仍被置留在中国,其中一人被关押在劳教所,另一人则遭软禁。

2002年11月15日译

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。