俄罗斯：坚定地信师信法（译文）

【圆明网】尊敬的师父好！同修们好！

我是1999年和妈妈一起开始修炼大法的，那年我只有8岁。一开始我随妈妈去炼功点儿炼功，稍后妈妈给了我一本《转法轮》，并告诉我不能和这本书分开。尽管由于我年龄还小，很多事情还不懂，但是我还是经常拿起书读一段。

坚定地信师信法

我生下来就身体不好，经常性的严重头痛，定期患感冒。并且，我吃过的所有药不仅没能治好我的病，反而还延长了病痛的时间。由于很多时间都在患病，我甚至没能正常上学。炼法轮功对改善我的身体健康作用非常大，随着炼功时间的增长，我的身体越来越好。有一天，妈妈带我去参加集体学法，在学法点儿我呕吐，感到身体虚弱，我有些害怕。同修们告诉我说：不要担心，这是在给你清理身体。

过了一段时间，妈妈嫁给了一位中国同修，我的生活也发生了根本的变化。我有了一个新的生活环境，周围大多是中国大法修炼人。我也有了一个中国奶奶。她经常带我去参加中国同修的集体学法，我非常喜欢那个环境，感受到那里就象一个大家庭。

几年以后，俄罗斯不给奶奶延期签证，她不得不去了其它国家，在那里获得了难民身份。而这时，我的妈妈中止了修炼大法，然后病得很厉害。妈妈因病不能做家务和照看我的小弟弟。有一天，我去幼儿园接弟弟的时候，意识到现在家庭的重担都转移到了自己身上，而我还没有准备好啊，我大哭了一场。哭完之后，我明白了，我的修炼历程到了一个转折点。过去那些年修炼给我打下的基础，开启的智慧和所悟到的，到了该用的时候了，我不能总是依靠别人啊。这一念就象一根支柱，让我的意志得到了加强。

但我还有一关要过，我妈妈用各种办法劝我停止修炼，甚至不让我去炼功点儿。我坚定地对妈妈说，我绝不会放弃修炼。大法给了我那么多好处，她怎么能说出这种话来。我意识到：无论怎样，我都要坚定地信师信法。

师父在《休斯顿法会讲法》中说：“修炼是严肃的，一关一难绝不会象玩笑”，“那么同时还在考验你对这个法坚不坚定。”那一晚我做了一个梦，梦中妈妈和我的亲生父亲抓住我的手各自往自己那个方向拉。妈妈拉我放弃修炼，父亲拉我去教堂。醒来后我大汗淋漓，浑身发抖，这个状态持续了好几分钟。于是我决定坐起来发正念，清除乱神烂鬼和邪恶因素对我的干扰。10分钟以后，一切恢复正常，就象什么都没发生一样。

新的修炼环境

当家里的情况有所改善，妈妈的身体也好了起来的时候，我决定建立自己的家庭。因为长时间里我都承担了家里的很多事情，我觉得是自己独立生活的时候了。我认为，建立自己的小家庭后，我的生活会变得轻松许多，但事实上我错了。后来我明白，那时我其实是为了远离麻烦而绕弯走，而不是坦然直面魔难。

我和来自于其他城市的一位同修结婚了。我感到很幸福，心想现在我的新生活开始了。然而，由于我一开始的念头就不对，婚后我的生活反而变得更艰难了。

我和同修丈夫之间时常闹矛盾，经常为一点儿小事儿吵个不停。我没有足够的慈悲和忍耐力，对丈夫不能忍让，用常人的思维认定丈夫的做法是不对的。在和丈夫的矛盾中，我从来没想过要向内找。由于我们俩谁也不让谁，我们总是互相指责，并说些伤害对方的话。对丈夫的所有气恼在我心中累积，变成了一座大山，我感到根本无法移动它。

因为我不能在法上看问题，我生活中的所有事情都变得很糟。我很长时间找不到工作，即使找到一份，也是工资很低的临时工。我的身体状况也变得很差，生活很艰难。后来我终于找到了工作，但需要我在周末上班，而我们的集体学法和炼功以及讲真相活动一般都是在周末。这样一来，我就和学法组隔开了，因此我心里很痛苦。我不能放弃这个工作，因为没有这份工资我们很难生存，何况这份工作也是很不容易找到的。

我尽量利用业余时间做三件事，但离开学法组还是不行。我那时非常羡慕我丈夫，因为他有很多时间和同修们在一起学法和做三件事。不满和怨恨充斥了我，使我的心静不下来，即使学法，也没有领悟和提高。有一天，我给一位同修打电话把我的状况讲给了她，我说我感到自己快要脱离大法了，可我却无力改变自己。她说我需要记住自己的使命，静下心来多学法，好好找找自己。她还说她会支持我。

和同修通过电话后，我有一种强烈的愿望改变自己，快点儿修炼提高，然而紧接着就出现了一关，我没能过去。那天下班回家后，我和丈夫又发生了矛盾，我没能忍住，和他大吵起来，强调自己的看法。丈夫气坏了，甚至动手打了我。第二天早晨醒来后，我意识到再不能这样下去了，再这样我就不能随师父回家了；我必须改变自己的心。

我下决心从根本上改变自己，开始检验自己的一言一行，努力修自己的忍和慈悲。我放下怨恨丈夫的心，尽力理解他。我决定利用好一切空闲时间和机会做好自己该做的，从家里乘车到工作单位需要两个多小时的时间，我就利用这段时间学法。当我迈出这一步，开始修自己，情况马上就发生了变化。和丈夫的关系开始变好了，单位领导也给我换了工作：从原来的售货员变成了办公室职员，工作时间也正常了，周末不用上班了。我的新工作要求具备很多我必须从零学起的技能，但我很快就学会了，到现在我还在做着这个工作。

新工作对我又是一个新的修炼环境 。当公司的科室合并重组后，我和一位谁也不愿意与其一起工作的同事分在了一起。这位同事上班时间经常干私事儿，可以打电话谈私事聊几个小时，然后离开办公室把自己该做的工作留给我。她的这种行为让我很烦恼，我表达了对她的不满，告诉她这么做是不对的。但听了我的话，她反而非常生气。随后我明白了，我应该慈悲待她，只有自己做好才能让她思考自己行为的对错。我后来没再对她发火。当她离岗的时候，我默默地帮她做好她的工作，帮她接电话。就这样我们的关系变好了。

向中国人讲真相

我是在中国人的环境里长大的，因此我学会了说一口流利的汉语。我很清楚，我的这一能力是大法给的。小的时候，我就开始向中国人发真相资料，2000、2001年的时候邪恶因素还非常猖獗，很多中国人都被谎言毒害，不接受我们的真相资料。他们眼睛里充满仇恨，撕毁真相报纸，毁坏真相光盘，然后扔在地上。看到他们可怕的面孔，我有些紧张，但我明白自己做的是正确的事，这些中国人需要一些时间才能理解我们。

2002年中文大纪元在俄罗斯落地，这成了讲真相的利器。我和同修们每周末都到几个有中国人出摊卖货的大市场发报纸。我们两个人一组，每次有500份报纸要发。为了给所有中国人都发到，我们需要走很长时间。在这个过程中，我克服了疲劳、寒冷、炎热、害怕等许多困难。当我们人心上来的时候，中国人就不怎么接报纸，还赶我们走。这时我们就停下来，发一会儿正念，清理清理不好的思想念头，然后再接着发。由于我们长期发真相资料，很多中国人改变了对大法的态度。在这过程中我的汉语也得到了完善，从开始的不敢说，到后来说得非常自信；有时中国人问我在哪儿学的汉语，说得这么好。我回答说：我奶奶是中国人，她是法轮功学员。听我这么说，有的中国人会很震惊，但由于长期给他们讲真相，这些人不但改变了态度，还成了我们的朋友。随着时间的推移，参加到向中国人讲真相项目的同修多了起来，这样我们可以覆盖更大的中国人群。

有一次，离去大市场发资料的日子还有两天，我突然出水痘，全身都是，甚至头皮也被覆盖了，使我无法入睡。此外，我还发起了高烧。离发资料还剩一天了，我不知道该怎么办，去还是不去。我怕我的状态会给中国人带来不好的印象。最后我还是决定去，因为妨碍我做正事的一定是干扰。当我一开始发资料，就遇到一位熟识的中国人，他高兴地接过新报纸，看看我说：你今天气色真好，我一下呆住了，以为他在和我开玩笑。但他说得很认真，我就给他看我脸上的水痘，他说根本看不见。我一下子明白了，这是在说：尽管你状态不好，但你还是走出来了，你的心这么好，根本不需要考虑什么水痘。那天发资料，没有一个中国人说我的水痘，相反看到我都很高兴。通过这件事我悟到：经常保持正念，否定旧势力的安排是多么重要！

还有一次，也发生在要发报纸前。早晨醒来收拾东西准备去发报纸，照镜子发现脸上不太对劲儿，仔细一看，发现右眼睛下面肿起来一个包，象橄榄那么大。很遗憾，那天没能突破自己去发报纸。第二天我们还要去另外一个市场发。我决定第二天一定要去。那天我和丈夫留在家里，每隔一个小时发一次正念清除干扰。我清楚地意识到邪恶用尽办法阻止我出去发资料。在发正念中间，我还读法并保持正念。第二天早晨醒来，肿消了，我们顺利地去了大市场讲真相。

师父在《二零一二年美国首都国际法会讲法》中说：“千万不能忘了你们是一个修炼的人，你们有了修炼的这个基础才能去救人，有了修炼的这个基础、正念强了，才能救得了人，才能做了这件事情，所以不能忽视个人的修炼，到什么时候都是一样。”

迄今我们一直在向中国人发报纸和其它真相资料。形势变化非常大，很多中国人不仅高兴地阅读我们的真相资料，还互相传播真相资料。一部分中国人还声明了三退。这些年我们遇到很多中国人，不管他们是什么表现，也不管他们说什么，我们都明白所有这些中国人都很了不起，一定要向他们讲真相。读了师父的《二十年讲法》，我更深刻地认识到向中国人讲真相有多么的重要。

师父说：“以前我跟大家讲过了，现代的中国人都是历史上各个民族的王、各个时期的王，在宇宙中从天上下来的层次很高的那些王，都转生到中国去了。他的得救会使他所代表的背后那些无量无计的众生得救。那就不简单了。他一个人得救，要救那么多，这业力谁来消？这个关他怎么过？他怎么做才能使那些个旧势力少钻空子，怎么样才能使宇宙不同层次的旧法理、旧的观念下的众生众神服气，怎么能够使那些被冲击的生命心里平衡、允许你走过去？这就很难。师父说过，“弟子正念足，师有回天力。”你正念足了，谁要敢做什么，那咱们在理上，师父什么都能解决。”

有一次，我和丈夫向一位中国人发报纸，他说：“这说的都是假的！”我用汉语和他交谈使我们的谈话得以继续。我向他讲法轮功真相，并答应下次给他带来关于天安门自焚真相的光碟。第二次见到他时，他说：“在中国我见到很多法轮功的横幅和传单，我在我家门口和自行车的车筐里都见到过，但我从来都不想读。没想到现在我在俄罗斯工作，却遇到你给我法轮功资料。”这位中国人看到在俄罗斯也有人修大法，很受触动。从他的话里，我悟到中国大法弟子和海外大法弟子的相互配合是非常重要的。

我们和很多中国人都成了朋友。过节时祝中国人节日快乐，送给他们小礼物，当他们需要帮助时去帮助他们，我还教一些中国人学俄语。这些对讲真相起到了一定的作用，特别是当一些人不接受真相的时候。我利用这些机会给中国人讲真相，告诉他们我修炼大法如何受益，告诉他们在中国法轮功受迫害的真相。有一位中国人一直不接受真相资料，但每次我经过他的摊位时都和他打招呼，向他问好。整整一年以后，他自己来找我要资料，现在我们是朋友，他定期从我这儿拿真相资料，自己看，还传给他的朋友看。

有些已经了解真相的中国人，送给我们小礼物，请我们吃东西喝茶，以示对我们的感谢；还有的时常请我们停下来和他们聊聊天。有一次冬天的时候，发资料前我把手套弄丢了。外面很冷，开始发的时候我有些紧张，发着发着就忘了这回事儿。大约一个半小时以后，我遇到一个认识的中国人，发给他一份新报纸。当他看到我没戴手套时，就说：今天这么冷，你怎么没戴手套？我说手套丢了，但没关系，我马上就要回家了。可是他不等我说完，放下手里的工作就走了，让我等他一会儿。几分钟后，他回来了，手里拿着一幅新手套。我非常不好意思接受他的礼物，一再拒绝，可是这位中国人根本不听我的，说让我收下，算是对我的答谢。

我们还在中国建筑工人下班的路上向他们发资料，一部分工人一看见我们就跑过来，和我们握手，真诚地表示感谢。有的说：“谢谢！我们知道你们很不容易。”有的还在我们离开的时候在后面喊：“法轮大法好！”一位中国人接过报纸后说：“你们太了不起了，做这么伟大的事。”当然也有一部分中国人不接受真相资料。我悟到，师父是借那些向我们表达谢意的中国人的嘴鼓励我们，而通过那些不接受真相的人，在点化我们不能松懈，要找到办法，使他们能有被救度的希望。

参与俄文大法网站项目

有一次我到一位同修家做客，她是俄文大法网站在我们地区的协调人。在我们谈话当中，她给我看电脑里的一篇文章，我边读边翻译成俄语。她说：“你翻译得挺好的，也参加俄文大法网站吧。”我马上就答应了。于是我在这个项目上的修炼道路开始了。

从开始的不会做，走到现在，我悟到，这个项目使我在修炼上有很大突破。定期翻译文章，我从同修们的修炼体会里得到了很多智慧。并且，我翻译的文章，就好象是专门为我写的一样。当我长期过不去心性关时，或者对某件事儿悟不好时，我被分派翻译的文章里就有关于同样问题的内容。同修的文章非常宝贵，对我帮助很大。每篇文章都给我留下很深的印象。我也做编辑工作，对一些同修的译文进行修改。我修改的文章，经常会重复出现同样的翻译错误。我当时就想：这些同修怎么会这样！协调人已经就同样的问题讲过多次了，可他们还是在这些问题上出错。后来我悟到,这是在点化我，让我去掉自己那些长久不去的执著心，通过这种方式指出我的问题。我心里充满了对师父的感恩。

最后，我想用师父在《二十年讲法》中的一段话和大家共勉：“我告诉大家，珍惜你们走过的、做过的，在证实法中的那些岁岁月月。历史过去了，一去不复返。如果要想再能够开创一个那样恐怖的环境来锤炼大法弟子，已经不可能了，因为没那么多邪恶了。正法中层层往前推進的过程中，不断的、在大量的销毁着这些邪恶的因素，新的宇宙在不断的往前构成着。大法弟子哪，做的好的，承担的范围与地区，也大量的在销毁着邪恶。所以这些邪恶的因素要想再能够起什么大的作用，已经不可能了。”

大法给了我第二次，也是真正的人生，大法也开启了我的智慧，给了我很多能力。我会利用这些更好地修炼自己，做好三件事。

以上体会如有不妥，请同修慈悲指正。

谢谢师父！谢谢同修！

（2014年欧洲法会发言稿）