德国日报：严厉的气氛(摘译)

【圆明网】

上海日作为中国周的一部分在汉堡揭幕
维吾尔人、西藏人及法轮功人士抗议镇压

在市政厅广场上摆着“中国之风”“海外气息”等样品，中国纺织业想以此在汉堡中国周赢得人心。可是这股风带着一种严厉的气氛：人权侵犯问题和蓬勃发展的经济都属于这个现代化的中国。

GAL公民团体的Porschke先生批评道：“中国周的组织者用文化经济灿烂的一面吸引客人而把不民主的警察治国一面掩盖起来”。而西藏人、维吾尔人及法轮功人士则在上海日开幕之际提醒人们关注中国政府对他们的镇压。

市政厅对抗议已作好了准备：后门封死了，想进入市政厅的人必须提出足够的理由。在市政厅内也有检查。Porschke先生认为“多少有些站错了位置“。他想要求市议会把有关中国对西藏人、新疆人及对法轮功的人权侵犯的图片展列入中国周项目里。

汉堡西藏运动发言人Steckel先生指出，这个图片展记录了中国监狱的现状、对犯人的酷刑和处决。Steckel先生说“我们认为发展经济和文化关系的重要性无庸置疑“，但同时应敦促中国结束镇压。

另一个严重的受害者是静坐运动法轮功，这是一种溶入道家特点的佛家修炼方法。他们奉行的原则是真善忍。

“法轮功完全没有政治性。”这一打坐运动的发言人保证道。在其成员数目超过中国共产党员人数时，这一运动才被禁止。Porschke先生引用了德国政府人权报告中的叙述: 基于共产党意识形态的崩溃和由此出现的精神真空，中国政府在这一背景下将法轮功视为危险的。1999年以来，法轮功学员在中国受到迫害，但他们不想躲起来偷偷炼，“在户外练功是中国古老的传统”这位发言人说。