爱尔兰法轮功学员赵明致冰岛总理的一封信(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】亲爱的总理:

我的名字叫赵明,目前攻读爱尔兰都柏林三圣学院计算机科学研究所硕士学位。谨以此信叙明身为法轮功学员在中国遭受迫害的亲身经历,并希望藉此使阁下由另一个角度考虑与法轮功学员进行对话。

我于1999年年尾由都柏林回到中国过圣诞节,在假期中我到中国中央信访局(Central State Appeals Office)为法轮功请愿,因为我已经修炼法轮功四年且深获益处,但中国政府却于1999年7月禁止法轮功。虽然这是一项非常合法且和平的请愿,警方却逮捕我且没收我的护照,我因此无法回到爱尔兰继续学业。我被遣送回家乡后获释放。但在2000年5月我到一位攻读博士朋友的宿舍拜访他时再度被捕,这次我被送入劳教所直到今年三月获释,总计被监禁二十二个月。

被关押在北京近郊的劳教所期间,看守警卫残酷地迫害我,迫害的方式包括剥夺睡眠、殴打、强迫长时间蹲踞以及电击。有一次看守警卫唆使十名同监囚犯一起殴打我,我的双腿因此全部呈黑色淤肿,之后的二个星期无法行走。在我获释前的二个星期,五名警察将我绑在一张床板上,并用六根电击棒同时电击。在这二个星期期间,每天被迫要蹲踞十个小时以上,而且只能在一个小长椅上睡一至二个小时,这使得我的小腿及足部到现在仍受麻痹之苦。

今年三月我得以获释并回到爱尔兰是得自爱尔兰总理与外交部部长、国际特赦组织、联合国人权高级专员玛莉.罗宾逊小姐及欧洲议会议员们的协助。目前我已在都柏林三圣学院恢复学业,并运用我所有可用的空闲时间,向西方国家揭露中国迫害法轮功真相,并请求人们协助终止这场迫害。

今年六月中国国家主席江××访问冰岛时,我到了雷克雅维克(Reykjavik),就江××下令展开迫害行动一事进行请愿。身为一名学生,我无法负担机票,是法轮功学员资助我的冰岛之行。我到雷克雅维克的理由是要告诉江××,真理永不动摇以及正义之声绝不会受到抑制。我同时也是为了冰岛人民,要向冰岛人民揭露江政权的邪恶本质。

我在中国的经历不是个别警察所为的罕见个案,而是普遍发生在全中国的迫害情况,所有的中国警察在江××的命令下所进行的有计划的迫害行动,江××在今年稍早发布「杀无赦」命令,江是这场迫害的主谋。

虽然这次江政权并没有像1989年天安门事件,将坦克开进天安门广场或以自动步枪滥杀人民,但这场对法轮功学员的迫害却是相当残暴、邪恶及大规模的。中国一亿名法轮功学员信仰、集会、甚至是生活与自由的权利都被剥夺,学员们的家人也无端受到波及,因此受害人数是相当庞大的。现在已证实有462名学员被迫害致死,且数量仍呈现增加趋势。相信真正的死亡总人数是远超过这个数字,不少于1989年天安门事件大屠杀的数量。我也获知我的同学兼好友袁江先生也是受害者之一,去年他在家乡甘肃省被迫害致死。一个月前我获知朋友林成涛(Chengtao Lin)先生由于遭受电击而精神异常,他现在仍被关在曾经关押我的劳教所中。

亲身经历那些残暴迫害后,我当可作证法轮功目前仍在承受的迫害是毫无人性且完全是邪恶的行为,而迫害者施以迫害的目的,只是要强迫学员宣告放弃对法轮功的信仰。加害者如果成功地迫害及强迫任何一位学员在违背其真实意志的情况下宣告放弃法轮功,他们会感到十分满意并安排电视记者拍摄学员宣告放弃的画面,并透过中国中央电视台(China Central TV)向全国播放此等节目。CCTV新闻定期播放这类节目,俾为这场迫害辩护,但实际上那些节目都是编造的内容,企图欺瞒中国全国民众。迫害者的所作所为实际上是违反中国法律的。

此外,江××正企图将迫害延伸至全球,运用同样的欺骗手段,诱使西方政府领导人限制法轮功学员在该等国家的表达与集会自由,阁下可能无法想像泱泱大国元首会是如此寡廉鲜耻,但它确是已经发生的真实事件。它不是一位具有正常心志的理性人士。长达三年的迫害已足以证明我们是和平的人、对任何人及政府都不具威胁。即使承受那么多的迫害及谋杀,我们并未运用任何暴力手段,没有任何正当理由可以作为迫害无辜民众的藉口,迫害的实际原因是来自江××的邪恶本质。

令我感到讶异的是,今年六月贵国政府阻止和平的法轮功学员进入冰岛,反而欢迎这位双手沾满中国人民血迹的谋杀者。1989年天安门事件大屠杀后,所有西方国家一致谴责中国政府的屠杀行为,并终止和中国领导人的交流。江××之所以担任国家主席一职就是因为当时他支持这项屠杀。这些年来江××已俨然获各人权组织评选为全球侵犯人权的头号流氓。江××亲自下令进行这场对法轮功的残酷迫害行动。

我相信阁下身为以民主及低犯罪率闻名之国的领导,之所以作成如此的决定,必然是受到江政权的欺骗以及未掌握真相,现在正是重新思考整件事情以及纠正过错的时机,而如阁下所知,这也是冰岛人民的心愿。

阁下,这确是一件非常严肃的议题,请勿任其发展而不加以纠正,否则将损害阁下及贵国的声望。


诚挚地

赵明

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。