英国驻都伯林大使馆回函爱尔兰大法协会：我们会持续维护香港人民的权利与自由（译文）

【圆明网】2002年8月22日，星期四

英国大使馆，都伯林
都伯林马瑞昂路29号

亲爱的欧西先生：

谢谢您有关香港法轮功学员遭受审判一事的来信。有4名瑞士人及12名香港居民被控告 "阻街" ，有些人还面临如 "袭警" 等其他的指控。没有英国公民被牵连在内。我们紧密观察事件的发展。本案于8月15日宣布判决。我们高度关切香港司法系统的公正性，其独立自主是受到中英香港联合宣言（Sino-British Joint Declaration on Hong Kong）及香港行政特区基本法所保障的。

我们透过外相半年度的报告，定期地向国会报告联合宣言的执行状况，其内容经常包括香港对待法轮功的情形及其他主题。在最近一次的报告中，我们了解法轮功在香港是经过合法注册并且可以炼功的。只要我们认为有任何违背联合宣言书面文字或精神的行为，就会向特区政府提出关切。我们会持续维护香港人民的权利与自由。

我们虽然不了解法轮功组织，但我们密切关注中国法轮功追随者人权迫害问题。我们明确地向中国表示，他们的行为违反了中国所签署但尚未批准的国际公民及政治权公约（International Covenant on Civil and Political Rights）。我们也经常向中国政府表达对法轮功追随者所承受待遇的关切，包括在每年两次的中英人权对话中提出我们的关切。

7月15日外相在北京与中国外长唐家璇会晤时谈到法轮功问题；法官于5月27日和中国人民政治协商会议全国会议（National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference）主席李瑞环也提及法轮功。同一天，麦克尚恩博士和中国副外长乔衷淮讨论人权问题。由此可见，我们已竭尽所能地运用所有的影响力。

诚挚的，
（姓名略）

2002年8月23日译