【圆明网】
【原文】
府吏倪寻、李延共止，俱头痛身热，所苦正同。佗曰：“寻当下之，延当发汗。”或难其异，佗曰：“寻外实，延内实，故治之宜殊。”即各与药，明旦并起。
——《三国志•魏书•方技传》
【今译】
太守府的小吏倪寻和李延，一起来到华佗的诊所，两人都是头痛和发烧，所受的痛苦也一样。华佗诊断后说：“倪寻应当降低热度泻火，李延应当加温，让身体出大汗才好。”
有人追问华佗：为何二人同患一样的病，却要采取不同的疗法？
华佗说：“倪寻是表实里症，李延是里实表症，所以诊治的方法，应该有所不同。”于是给了他们不同的药。他们吃了药以后，第二天早晨，两个人都痊愈了。
* * *
欢迎转载，转载请注明出处。
更多 ...