古文精选今译：爱之不当，实为害之

【圆明网】
【原文】

楚恭王与晋人战于鄢陵，战酣，恭王伤而休。司马子反 渴而求饮，竖阳谷奉酒而进之。子反之为人也，嗜酒而甘之，不能绝于口。遂醉而卧。恭王欲复战，使人召司马子反，辞以心痛。王驾而往视之，入幄中而闻酒臭。恭王大怒日：“今日之战，不谷亲伤，所恃者司马也。而司马又若此，是亡楚国之社稷、而不率吾众也。不谷无与复战矣。”于是罢师而去之，斩司马子反为僇（读路。侮辱，惩罸）。故竖阳谷之进酒也，非欲祸子反也，诚爱而欲快之也，而适足以杀之，此所谓欲利之而反害之者也。

——《淮南子•人间训》

【今译】

楚恭王同晋国军队在鄢陵—带打仗，战斗很激烈，恭王负伤而休战。司马子反口渴要喝水，竖阳谷（人名）捧了酒给他。子反这个人啊，就是有喝酒的嗜好，喝起来没个完。于是便醉倒躺下。楚恭王想要再战，派人召唤司马子反，子反推辞说心痛。

恭王亲自去看他，一走进军帐里，就闻到一股酒味。恭王大怒说：“今天的战斗，我负了伤，所依靠的就是你司马了。不料你却醉成这个样子，这是毁坏亡我楚国社稷，使我国不能率领众多兵马，与对方再战而胜之。以后我们就再也没有机会去打败敌人了。”于是，便停止进军而回国，杀了司马子反，作为对他的惩罚。本来，竖阳谷给司马子反进酒，并不是想加害子反，实在是爱他，并想要使他愉快，而恰恰造成了他的被杀的结果。这就是古人说的“爱之不当，适足以害之”了。