古文精选今译：刘仁赡夫妻执法斩子

【圆明网】
【原文】

周兵围寿春，连年未下，城中食尽。……刘仁赡请以边镐守城，自帅众决战；齐王景达不许，仁赡愤邑成疾。其幼子崇谏夜泛舟渡淮北，为小校所执，仁赡命腰斩之，左右莫敢救。监军使周廷构，哭于中门以救之。仁赡不许。廷构复使求救于夫人，夫人曰：“妾于崇谏非不爱也，然军法不可私，名节不可亏；若贷之，则刘氏为不忠之门，妾与公何面目见将士乎!”趣命斩之，然后成丧。将士皆感泣。

——司马光《资治通鉴》

【今译】

五代时， 后周的军队，围攻南唐的寿春(今安徽寿县)，攻了一年多，还没有攻下来，可是城里的粮食已尽。……寿春守将刘仁赡，请求调边镐来守城，自己带领军队跟敌人决战。齐王李景达不答应，刘仁赡气得生病。他的小儿子刘崇谏，半夜里，划小船，逃跑、偷渡到淮北，被一个小军官抓住。刘仁赡立即下令把他腰斩，左右官员都不敢求情搭救。监军使周廷构，到中门大哭，以此来营救刘崇谏。刘仁赡不答应。周廷构又派人去向刘夫人求救，刘夫人说：“我对刘崇谏不是不疼爱啊，但是军法是不能徇私的，名节是不能亏损的。如果饶恕了他，那么，刘家就会成了不忠的家庭，我和他父亲，还有什么脸面，去见将士们呢!”于是催促立即斩了她的孩子，而后办丧事。将士们都被感动得流下了眼泪。