德国媒体：许诺给香港的自由权利越来越名存实亡（译文）

【圆明网】德国电台2002年8月14日关于香港审判的报道：

主席法官Simon Wang 辩解道，这些人被判与他们修炼法轮功无关，而是因为他们影响了公共秩序。

事情的起因是三月份在中联办前举行的一次抗议活动。法官宣布对16名被告的指控成立，然而针对这些指控的处罚却相对偏轻C 40至125欧元不等的罚款。

法轮功发言人 Xu 女士表示愤慨：
“我们对判决感到震惊。法官在整个诉讼中是带有偏见的，他无视重要的证据，或者根本就是缺乏证据”。

在七百万人口的都市香港，约五百名法轮功成员至今为止还能凑合着不受干扰地炼功。自从中国大陆禁止法轮功以来，他们经常组织对北京政府的抗议活动。虽然香港作为特别行政区继续享有自治权，当地政府却显得越来越屈从于北京的压力。今天的判决对法轮功发言人Xu女士来说是至今为止最明显的一个信号，表明许诺给香港的自由权利越来越名存实亡。

（Xu 说：）“这个判决不仅损害了香港基本法，还损害了我们一直引以为自豪的法律保障的理念，从而使江泽民统治集团的迫害也延续到了香港。中国当权者对我们的法律及其实施施加了影响”。

就最新的情况表明，Xu所说的是对的。自从港督董建华也把法轮功划为X教以来，各种迹象都显示了禁止的趋势。法轮功已经得不到在公共建筑前举行活动的许可了。观察家担心，政府已经在准备制定一个严厉的反颠覆法，为摆脱所有不受欢迎的批评北京的人士打下法律上的基础。

Xu 女士至今认为她一方是合法的：“在香港的法轮功将继续为千千万万的中国法轮功修炼者呐喊，因为只要迫害不停止，他们就没有说话的自由。我们在活动中一直是守法的，事先都通知过警察。所以我们对这种结果感到很遗憾。对香港来说这是黑暗的一天”。

Xu 声明将针对判决进行上诉。