CIPFG德国成员吁德总理帮助制止中共对法轮功的迫害(译文)

Print

【圆明网】二零零七年八月二十四日,法轮功受迫害真相联合调查团(CIPFG)德国成员致函即将访问中国的总理安格拉•默克尔(Angela Merkel),在信中他们吁请默克尔女士帮助结束中共政权对法轮功的迫害,并转送调查团的信给中国国家主席胡锦涛与总理温家宝。他们致默克尔的信函译文如下:

亲爱的默克尔总理阁下:

当您在筹备八月二十六日到中国進行的国事访问时,我们想要告诉您有关人权圣火传递的情况,并恳请您善心的帮助停止中国共产党政权对法轮功的迫害。

法轮功受迫害真相联合调查团是一个由三百多位各国政治家、医师、律师、记者、前奥林匹克运动员与人权人士所组成的组织。二零零七年八月九日,也就是二零零八年北京奥运会开始前一年,法轮功受迫害真相联合调查团在希腊雅典点燃了人权圣火,人权圣火活动是要呼吁全世界抵制二零零八年北京奥运会,以响应中国共产党政权在过去八年中对法轮功所施加的残酷迫害,以及活摘法轮功学员器官的罪行。

当人权圣火在八月十八日抵达柏林的奥林匹克公园时,德国媒体对此活动给与有利的报导,人权圣火接力将在全球持续進行,以便让全世界认识到奥运会与人权迫害的犯罪不能同时存在。希特勒利用奥运会鼓吹民族主义的悲剧,不应该在当今的北京再度发生,我们接获到来自全世界越来越多回响,支持我们抵制北京奥运的诉求。

我们都知道东德人民多么勇敢的为他们的自由而奋斗,以及柏林围墙的倒塌是多么的珍贵,中国这个现在世界上人口最多的国家,仍然被共产党的铁幕封锁,继续忍受着难以形容的苦难。而生活在西方世界的我们,不能对于正在这个国家進行犯罪,亦即从活生生无辜人民身上摘取器官图利事件,抱持漠不关心的态度。这个地球上前所未见的器官摘取事件,危及所有中国人民的生命:他们的肝脏、肾脏或心脏,可以随时从非自愿者身上强行摘取。

中共政权凭借经济利益的手段,试图引诱西方政府放弃它们的价值,奥运会已经成为中共政权将其残酷迫害自己人民行为予以正当化的工具,在北京取得二零零八年奥运主办权后,中国的人权状况,不但没有改善,反而持续恶化,中共政权并没有具体兑现它对奥林匹克委员会的承诺。

在北京被宣布为二零零八年奥运会主办城市后不久,中共的副总理表示:”我们争取奥运主办城市的成功,表示镇压法轮功是正确的”,该政权的公安部在二零零七年下达一项密令,规定四十三种中国人民,包括法轮功学员、媒体工作者、基督教徒和天主教徒,禁止参加或观看奥运会,该政权的所做所为明显的破坏奥林匹克精神。

人权圣火接力将于八月二十五日抵达慕尼黑,默克尔女士,请帮助我们让人权圣火传递活动持续下去,当您到中国时,也请帮我们将我们的信函转交胡锦涛和温家宝,非常感谢。

非常真诚的

德国法轮功受迫害真相联合调查团成员

* * *

欢迎转载,转载请注明出处。