欧洲法轮功学员:不可容忍香港政府对基本人权的侵犯(译文)

Print

【圆明网】欧洲法轮大法学会主席代表欧洲法轮功学员于七月六日致函英国外交部。信函译文如下:

尊敬的阁下:

日前,有超过八百位法轮功学员在前往香港参加回归十周年抗议活动时遭到拒绝入境。据目击证人表示,警方无视于正当的遣返程序,并且采取包括:以镇暴毯强制包裹及强行押解上离境的飞机等不当的粗暴对待。一封从台湾旅行社外流的文件清楚显示香港入境处禁止法轮功学员登上飞往香港班机的相关指示。

来自香港及台湾的可靠消息指出,中华人民共和国副主席曾庆红,部份同事称之为“黑色蒙面刺客”,下令禁止法轮功学员前往香港旅游。曾氏为中共镇压法轮学员的幕后元凶之一。

一位香港警察向至少一名被拘留者表示,这次的遣返行动一共动员了十多个香港特区政府部门。目击证人指出,警察抱怨连续几天长时间强制执行禁止法轮功学员入境的指令而感到疲惫。

总计有五百四十七位持有效签证的学员遭到拒绝入境,半数以上在抵达香港后即刻被驱离,有些人还遭受暴力相向;另有二百七十一人在申请签证时即被拒签。法轮功学员素以信守和平抗议而为世人所知,多年来在抗议中共对法轮功团体迫害的行动中,也从未听闻过他们诉诸过任何暴力行为。法轮功学员已向香港特区政府最高法庭提出控诉,要求法庭宣告入境处所采取的行动为非法的。目前开庭日期悬而未决。

绝大多数的抗议者来自台湾,他们在香港所遭受到的待遇全然不同于法轮功在台湾的现况。在台湾,法轮功不但广受欢迎及敬重并曾获得政府高层的赞扬。有超过五十万人学炼法轮功,许多志愿的学员定期受邀参加学校及监狱的洪法活动。

欧洲法轮大法学会请求外长协助香港面对来自曾庆红及其它北京中共领导人不公及非法的压力。特别是誓言在一九九七年主权回归中国后持续关注香港自由的国家,不要在其最需要协助之际背弃她。同时,欧洲法轮大法学会支持外交及联邦事务部采取正确立场,讉责中共政权公然的漠视「一国两制」原则。这种对香港基本人权的侵犯绝不能容忍。

彼得•贾浩
欧洲法轮大法学会主席

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a40244-article.html

欢迎转载,转载请注明出处。