英国法轮大法学会致函泰国大使 吁抵制中共邪恶输出(译文)

Print

【圆明网】英国法轮大法学会就中使馆施压泰国警察逮捕八名具有联合国难民身份的法轮功学员一事,致函泰国驻英国大使,呼吁抵制中共压力,坚持正义。译文如下:

2005年12月21日

His Excellency The Ambassador
Royal Thai Embassy
29-30 Queen's Gate
London SW7 5JB

亲爱的大使阁下

中使馆施压泰国警察逮捕八名具有联合国难民身份的法轮功学员

根据我们最近收到的第一手资料显示,十二月十五日当天计有三名男士、二名妇女以及他(她)们分别为五岁、六岁及十四岁的三名子女,在曼谷中使馆对面炼功时遭到逮捕拘留,而他(她)们都是具有联合国难民保护文件的中国籍难民。除了十四岁的女孩获释外,其余所有成年人都被官方指控,目前都被留置在曼谷的移民拘留中心。

一名泰国移民调查员威可.贾路甫路可(Wikorn Jarupruch)在询问这些被留置在拘留中心的法轮功学员时表示,中使馆指示泰国警察阻挠他们的抗议活动。

这些被拘留的学员是自十二月六日起每天在中使馆对面人行道进行抗议的十二名法轮功学员的其中八名,他们抗议中共公安强奸二名女性法轮功学员,以及中共对法轮功进行已经长达六年的迫害。

在他们抗议活动的后几天,泰国警方一直在搜索学员,并且移走学员的横幅。在某次事件中,有人看到泰国警方先是进出中使馆后,过街阻挠学员祥和的抗议活动。

十二月十四日,法轮功学员用了三个小时,向泰国警察说明揭露中共对法轮功的迫害以及中共邪恶罪行的重要性,警察表示了解并且对受到不公待遇的受害者表示同情。

然而,在十二月十五日星期四当天早上过了十一点后不久,约廿名泰国警察走向学员,某些学员在双腿仍是盘坐的炼功姿势下被架了起来。

根据泰国官员匹西帕.克里斯达可(Pithipan Krisdakorn)的说法,泰国警察逮捕这五名成年人的官方理由是,这些学员未能提出他们合法进入泰国的证明文件。但就像许多难民一样,这些被逮捕的学员没有护照,只有联合国难民高级专员署(United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR)核发的保护身份官方文件。

黄国华(Huang Guohua)及其女儿开心是这次被强制逮捕学员中的二人,开心的母亲罗织湘(Luo Zhixiang)在2002年在拘留所中被中共虐杀,当时还怀有三个月身孕。在去年十二月之前,开心是由祖母照顾,之后在曼谷与父亲重逢。黄国华是在中国遭到逮捕及酷刑迫害后逃到泰国的。

这些被拘留的学员,有些正在进行绝食,抗议遭到不公拘留。

阻扰及全球煽动模式

周四的拘捕行动符合了中共官员出国访问时所采取的一贯的暴力、胁迫及人权侵犯的阻扰模式。看来,中共当局是以经济与政治影响力对接待国政府施加压力。

类似的事件过去也发生在许多国家。2004年6月,有人在南非开枪射杀来访的法轮功学员,当时,某些法轮功学员才刚抵达约翰尼斯堡并计划对一位来此访问的中国官员提出人权侵犯的控讼。在芝加哥,中共派人对在中国领事馆外静坐示威的法轮功成员进行人身攻击。另一次事件则是一辆座车在光天化日之下遭到汽油弹攻击。

2004年1月,法国当局在中国领导人访问期间以穿着“黄色衣物”或是有“法轮功”字样衣服的理由逮捕了超过七十名的法轮功学员。冰岛官员于2002年6月中国领导人访问期间使用中共特务提供的黑名单,拒绝法轮功示威者入境。最近,冰岛视察官已针对此决策做出非法的裁决。2002年12月,缅甸当局于中国领导人访问期间将一名七十一岁的老人逮捕入狱并判刑七年,只因为他展开一面写著“真、善、忍”的横幅。

行动呼吁

自由世界必须及时并果决的说出这是错误的,并且应予以制止。中共政权残酷的控制政策使其在国际舆论上无立足点,类似的攻击事件不该在中国或像是泰国这样的自由国度里发生。如果这是和中国建立经济友谊的代价,那么这将是一场最惨痛的浮士德与魔鬼间的交易,最后连灵魂都出卖了。

我们呼吁泰国当局即刻对此事件展开全面性调查,并進一步要求所有能参与调查中共特务大规模侵犯包括在缅甸、法国、墨西哥、德国及苏俄等全球法轮功学员人权的国际机构的行动支援。

我们期待您对此紧急事件的及时回覆。


诚挚的


彼得.贾浩(Peter Jauhal)
英国法轮大法学会主席

* * *

欢迎转载,转载请注明出处。