奥地利绿党在法轮功新闻发布会上发表声明遣责中国政府对法轮功的迫害(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】酷刑和虐杀
-中国监狱里的家常便饭

近些年来,中国政府部门做出的极端人权伤害已尽人皆知。这虽然在国际媒体报道和各种政治交谈中不断被提及,却丝毫没有促使OECD国家对中国进一步施加哪怕是一点点的压力。经济利益成了联合行动的绊脚石,从而使中国能以其不可信赖的声明在国际社会中登台亮相。

中国拒绝对其监狱中的酷刑和残杀承担责任。但国际大赦组织的调查却证实了各种对中国政府的指责。其中尤以法轮功追随者所遭受的酷刑折磨为甚,因为他们被认为是政治上的危险分子。然而法轮功却仅是一个非暴力的修炼活动。几年来,其人数庞大的追随者令中国政府感到不安。安静而平和的集会也未能改变中国政府杞人忧天的想法。于是有了法轮功1999年在中国的被禁止。在公开场合可见的修炼者纷纷被抓,大部分被施以酷刑。迄今已有320名修炼者死亡。

中国政府报导自残、监狱暴乱及自杀,而各种其它报导和对图片资料的分析却说明了与此恰恰截然相反的事实:

-法轮功追随者们未经审判便被关押数月之久。
-监狱环境条件恶劣有如柬埔寨战争期间(小牢房,没有卫生设施及床铺)。
-上百种酷刑手段得到证实。(包括烙刑、注射(神经药物)、拳打脚踢等)
-有些监禁者被关在直不起腰来的小号里。

我们不得不令人遗憾地认为其他被监禁者也同样遭受了这些对人权的伤害。几年来,国际大赦组织早就谴责了中国的人权状况。而狱中的情况更是一如既往惊人恶劣。隔离监禁和劳改成了理所当然的日常程序,而酷刑更是天天上演。被监禁者的死亡常常是这一切的直接后果。就算有人幸免死于酷刑,也往往得终身承受酷刑的后果。以对亲属进行惩罚或其亲属为另一个人遭受折磨相要胁的事决不鲜见。还有婴儿与母亲一起被关押继而一同被酷刑折磨致死的事发生。甚至大规模的残杀也照常进行着。大部分酷刑致死的案例发生在监禁的最初二十四小时之内。

此外,藏人的处境也令人勘忧,每年都有大量被关押的藏人死亡。

政府部门不准许对监狱状况进行调查,所以只能靠被监禁人及其家属的报导。然而,这些报导的相似性更增加了它们的可信度。近年来,一些酷刑案例也时不时见诸中国的报刊。

中国是国际反酷刑协议的签署国。因此,中国政府必须制止酷刑。任何酷刑的企图都应受到法律的制裁。

绿党在此要求:

-释放所有政治犯。
-立即改善监狱状况。
-取消酷刑。
-奥地利必须在国际事务中加大引起对中国人权伤害关注的努力。

2001年12月7日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。