国际大赦年度报告揭露中国对法轮功的镇压(译文)

Print

【圆明网】国际大赦组织于2004年5月26日公布了年度全球人权报告。

该报告就中国部分的评论为:“虽然有少许的正面进展,但中国并未致力终止严酷的人权侵犯,包括采行必要的有关法律与制度的根本改革,仍有数万人持续被关押或监禁,表达自由与集会自由的人权受到侵犯,并且面临被迫害或虐待的严重危害。”

今年的人权年度报告中指出,在中国,表达与宗教自由仍持续受到严厉限制,中国持续运用国际间的“对抗恐怖主义战争”为其镇压和平异议份子的藉口。

就镇压精神及宗教团体一节,该报告总结说明:“非官方的精神或宗教团体,包括某些气功团体及未注册的基督教团体,仍持续遭到肆意的拘留、迫害及虐待。”

报告说:“中国(江氏政权)的官方媒体极尽浮夸之言辞攻击法轮功精神运动,明显的营造暴力、不宽容的环境氛围,以对付法轮功。法轮功是在1999年7月被中国(江氏政权)作为‘×教组织’禁止。遭到拘留的法轮功学员绝大多数为妇女,他(她)们面临酷刑迫害,包括性虐待,特别在他(她)们拒绝放弃信仰时。根据海外的法轮功信息来源指出,1999年迄今,有800名[注]以上因与法轮功有所关连而遭到拘留的人死亡,大多数的死亡原因是酷刑或虐待。”

该报告同时提供法轮功学员被迫害致死的案例:“邓世英自吉林省长春市吉林女监狱获释后的次日,即7月19日死亡。她是因制作及分送有关中国法轮功学员人权遭到侵犯的信息材料而被判一年监刑。据法轮功信息来源指出,在她获释前夕,明显的由于监狱管教的唆使,她遭到数名同监人员的殴打。”

该报告有关中国的报告全文可自国际大赦网站下载:
http://web.amnesty.org/report2004/chn-summary-eng

注:目前,已证实至少968例法轮功学员被迫害致死案例,由于消息封锁,死亡案例可能更多。

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a19982-article.html

欢迎转载,转载请注明出处。