芬兰杂志专题报导画家与法轮功学员章翠英的故事(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】芬兰杂志「生活的喜悦」2004年第3期专题报导着名中国画家与法轮功学员章翠英的故事:

艺术来自祥和的心境

章翠英是一位传统中国画画家,1999年由于为静坐修炼的法轮功辩护而身陷囹圄,获释后她更加坚强的捍卫人们寻求健康、心灵安祥与善良的权利。

今年41岁的章翠英女士在世界上享有盛名,对这位娇小与满脸微笑的女士而言,名声并不具有多大的意义,她内在的祥和与健康才是最重要的,有了这些才让她得以继续做画。

1962年出生在上海一个穷苦家庭的章翠英,还是小女孩时就展现了她惊人的素描与绘画技巧,10岁大时已是一位知名老师的学生,「当我小时候绘画对我来说就像一个天堂,我在画画的时候可以忘掉一切,我甚至不记得要睡足一点,但是却不觉得累。」

章翠英有时候会被欺负,因为她有时候会搭错巴士或者迷路,她的心中只有画画,在20岁时她在一场大型的绘画比赛中获得第二名,当她前去领奖时,比赛的评审都不敢相信他们的眼睛,这幅画竟是一位年轻姑娘所画的,而不是一位年长的男子。

中国古典的毛笔绘画是备受推崇的,而且有许多严格的作画规定,据说训练作画技巧要花上一生的时光,正确的运用墨水和毛笔是很重要的,结果必须是完美无瑕。,首先,绘画要求改善一个人的心性,并且心境要处于一定的状态中,在作画时,心境上不能允许有任何烦恼负荷,章翠英解释说:「画工必须集中、柔和与圆润」。

中国毛笔绘画被称为是无声的音乐,每个人都可以学会技巧方法,但是最根本的要诀是学会用心去画,在中国认为一名画家要具备崇高道德是很重要的,因为人们相信画作会反映出作者的内在性格。在已完成的画中,色彩的均衡是最重要的。

毛笔绘画薀涵诗和书法的知识,因为这种艺术作品是由诗句、书法和画家的印章所组成,毛笔绘画在中国有五千年的历史,许多优秀的画家都活得很健康与长寿,甚至超过百岁。

在章翠英小的时候,就已经知道,一个人不能用画来追求名利,比那更重要的观念是成为一个好人,内在美比事物的外在形式更为重要,这些智慧仍是她所坚信的。

疾病摧毁绘画能力

章翠英年轻时的经历很顺利,透过父母的安排,于1985年和先生结婚,并在隔年生下一名女孩贝拉(Bella)。1991年章翠英跟着先生带着女儿来到澳大利亚。

她仍然持续作画,但为了生活必须包装冷冻蔬菜,渐渐的身体无法负荷超重的工作。1996年她患了关节炎,并且迅速恶化变得十分严重,最后章翠英无法提笔作画,甚至张嘴吃饭都很痛苦。她不得不放弃一直是她生活重心的绘画。

章翠英说:“我十分沮丧,因为我还很年轻,我宁愿死也不要毫无目标的活下去,虽然我找遍中西医,但还是没办法治好我的关节炎。”

六个月后,她的先生第一次听到修炼身心的法轮功,她十分兴奋,隔天她先生就带着她去学习这个和平修炼的功法,法轮功是公开而且免费的。

章翠英说:“学了之后,我感到很好,而且健康开始改善。”并且令人惊奇的是,她的关节炎彻底的好了,而且她变得更为平静,她找到了梦想中的内心深处的“境土”。健康的恢复以及内在的祥和给予她再次认真绘画的机会。

战胜疾苦

1992年法轮功在中国公诸于世,之前是密传的功法。公开传授的初期,由于他的健康正面效果,中国政府是支持法轮功的。1999年,中国江氏政权开始察觉法轮功的广受欢迎程度,根据中国官方调查,当时的法轮功学员人数约7千万到1亿人,远超过共产党党员数,因此江××开始禁止法轮功。

章翠英听闻法轮功在中国遭到禁止的信息后,由澳大利亚回到母国,为的是去说明法轮大法好的本质,以及法轮功改善了她的生活及健康的事实。然而她却遭到逮捕并被送入监狱监禁长达八个月,身心都遭受折磨,先是和心智不正常的人关在一起,后来是与男犯人关在一起。

章说:“我必须在马桶旁边吃睡,牢房内很闷热而且空气污浊。我们睡在水泥地上,毯子发着恶臭。我遭到殴打,而且他们告诉我,如果我继续修炼法轮功,他们会折磨我致死。”

在整个被监禁期间,章翠英被迫从事吃重的劳动工作,生产价廉产品,每天长达十小时,中间没有休息。到后来,她的皮肤多处化脓。

其他的犯人认为章翠英的信仰使她得以超越世俗的悲痛,她的精神在更高层次,不会失去信心,也因此而生还下来。

当时也有其他的法轮功学员遭到监禁,由于章翠英被认为是领导,而被关押更长期间。最后她在澳大利亚外交部的施压下而获释,因为当时她已是澳大利亚公民。

美丽来于神

监禁及酷刑仍经常出现在章翠英的心中,因为她并不是唯一的受害者。她的父母在晚上被抓走,并且也同样面临迫害,她的侄子由于修炼法轮功而被送入监狱,并被迫害致残。

章翠英的父亲仍在中国,未能取得到澳大利亚的护照,而章的母亲现则在澳大利亚。对章而言,这是痛苦且悲伤的,她说:“我无法再回到中国。”

自从获释后,章翠英就走遍全世界,展示她的画作并且现身说法她的亲身经历。她的艺术在全球40多个国家展览,其中有二次在芬兰。

章说:“澳大利亚是个适合居住的好地方,气候很好。” 她十八岁的女儿贝拉对艺术没有多大的兴趣,喜欢计算机科学,并且为她的母亲架设了一个网站。

章翠英每天都会作画,她也会设计珠宝。

她微笑着说:“我工作时是保持祥和的心态,我要让其他人了解到中国文化的美妙,我要打动人们的心灵。”根据她的说法,她的画作技巧来自神,所有的庄严神圣都是来自神。“中国此刻仍有许多人汲汲追求金钱及地位,不再相信神或宗教。我很感激我找到了内心的祥和及平衡。”

章翠英由她的人生旅途中学到了什么?

章说:“我见到了全球许多尊重人权的善良人士及政府,中国应向他们学习,因为在中国的善良人们仍在监狱中遭到迫害,而他们并未犯下任何罪。我最大的心愿是将江××绳之以法,要它为其所犯下的滔天大罪负起责任。酷刑是违反人类道德的行为。”

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a19890-article.html

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。