德国: 中国副主席胡锦涛访问德国时遇上法轮功(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】中国未来的主席―胡锦涛先生,于2001年11月9日访问德国,并将他的国书提交给德国政府。德国学员利用这个机会,和平地呼吁停止对法轮功的镇压。

我们的横幅上写着法轮大法、真、善、忍、解散610办公室、(610办公室是特别为镇压法轮功所设的组织,其权力凌驾于各行政组织以及其他政治及司法系统之上),以及审判罗干(罗干是一位利用非常恶毒手段迫害法轮功学员的中国官员)。

有几位受邀的中国重要人士预期于11月8日在中国大使馆出现。我们借这个机会聚集在使馆前。有几位从德国各大城市赶来的学员展示功法并和平地呼吁。

第二天,11月9日,中国副主席被安排参加数个活动。早上10点,胡锦涛副主席与几位德国重要人士及政治家从使馆出来。警察的车队伴随着官员们的车子。我们再一次集合在使馆前并炼功。现在我们有5倍的强大,因为前一天我们只有10个人。尽管天气非常寒冷,但是微风及下的几场雨使空气变得舒适。一些学员举着横幅,而其他的学员坐在路边打坐。我们炼功展现出一幅祥和的图画,因此好几位记者帮我们拍照。

路人高兴地接过大法报纸并询问我们在做什么。有些已经接过报纸并朝我们微笑。他们因为我们之前在大使馆前的活动,以及例行的洪法活动而认识我们。有些重要人士的车子缓慢地从我们旁边经过,并感兴趣地看着我们。有少数几辆车甚至停下来并且问路。

因为我们是50个人的团体,我们被允许使用扩音器。我们敦促胡锦涛先生设法介入并解决中国境内法轮功学员被迫害的处境,停止对法轮功的迫害,并废除恶名昭彰的610办公室。国际人权组织的主席Bissschh of shausen 先生也参加了这次的活动,并发表演说。在演说中,他支持并请求恢复中国法轮功学员应享有的权利。

有些学员进入德国总理的办公室。这是胡锦涛的下一个访问地点。我们已经申请在总理办公室正前方集会的许可,这是使我们容易被看到的地点。我们在这里等待着,并举着写有真、善、忍及法轮大法在德国的横幅。有两位学员在发报纸,四位学员举着横幅,另两位学员展示功法并发正念。阴暗的天空慢慢地变得清澈与温暖起来。

大部分经过的路人都接受了大法报纸。有些第一次拒绝了。但当他们再次经过并看到横幅及我们和平的功法时,他们接受了报纸。一对旅游的夫妇拿了报纸并充满兴趣地阅读着。他们是来参观总理办公室的。在他们观光结束后回家的路上,他们回来找我们。尽管他们之前已经看了报纸,但他们仍不t解发生了什么事。我不知道他们已经拿了报纸,所以我请那位丈夫拿一份报纸。他微笑并将他的报纸拿给我看。我向他们道歉。他的妻子好奇的问我:告诉我,你们的横幅上写着什么?四位举着横幅的学员转身让她看清楚横幅。然后她说:喔!这非常好。我们将会支持你们。然后他们微笑地离开。

一位参观瑞士大使馆的瑞士朋友也很有兴趣并拿了一份报纸。他与我们简短的谈了话,之后他对我们拍了照片并说要带回去给他的妻子与孩子看。

三位年纪较大的路人已经拿了报纸但又转回来找我们。我给其中的一位先生报纸,并没有意识到他已经有一份了。他笑着将他的报纸拿给我看,并说:我可以跟你拿一个看起来很漂亮,写着“我支持法轮功”的胸章吗?我将我的胸章给他,他马上就别在夹克上面。

当我们不畏寒冷地站在外面请愿时,一些媒体朋友在前往记者会的路上认出并对我们拍摄,同时拿了一份报纸。当这个活动结束后,胡锦涛副总理与他的随从在许多警察的陪伴下出现在总理府的大门。我们有机会将横幅正对着他们,这样整个中国代表团都可以看到。

当天下午5点,在Belvedere Palace前面举行当天行程的最后一个活动。这是中国副主席所排定的最后一个访问。天空已经变暗,但天气变得较温和。我们炼功并发正念。站在旁边看我们炼功的警察看到我们和平、安静、和谐的举止后变得十分轻松。一些学员和他们聊天并解释我们为什么要洪法。最后,当胡锦涛副主席出现时,我们递上另一份声明并再次发正念。活动结束之后,学员们离开现场并一起学法及心得交流。

原载英文圆明网
2001年11月20日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。