英国媒体:沉默中的抗议(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】英国先驱报2001年10月30日文章:沉默中的抗议

差不多快五个月了,哈菁每天两个小时,静静地在中国领事馆对面的人行道上炼功,以引起世人对被禁的法轮功运动的关注。

自1999年国家主席江泽民颁布禁令后,这个在全球拥有一亿追随者的打坐团体受到了中国政府的迫害。法轮功基于佛家和儒家的理论,追求身体与精神的健康。

34岁的哈菁在今年初因拒绝放弃修炼法轮功被取消了拥有中国护照的资格。她无法回北京看望家人,也不能出国旅游,然而她的静坐并不是为自己,而是为了让世人看到政府镇压的残忍以及中国法轮功追随者在镇压下所遭受到苦难。她指着遭受酷刑后的照片,诉说着中国妇女在监狱被强奸仅仅因为她们不愿放弃和平的信仰。哈菁在爱丁堡教授法轮功。她明天及周四仍会到中国领事馆前炼功。这两天,中国国家副主席胡锦涛将访问苏格兰,作为英国五天访问的一部分。

哈菁四年前来到苏格兰结婚,但仍持有中国护照。“今年年初,我去中国领事馆办理护照延期。因为我在爱丁堡教授法轮功,他们对我说:如果你放弃炼功,我们将考虑你的护照延期问题。我拒绝了。” 对于中国国家副主席的来访,哈菁并无抵触情绪。“我热爱我的祖国。我并不反对政府。我们仅仅是想说,他们这样对待法轮功修炼者是错误的。”

两年前,中国国家主席江泽民来访时,请愿者被禁止挥动标语。而这次不同,请愿者被允许拥有更多的自由度抗议。请愿活动基本上很平和。有些请愿者在休息之余在祥和的音乐中打坐。

2001年11月8日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。