江氏集团对欧洲居民的迫害:瑞典学员在北京遭到虐待(译文)

案例4-5:9名瑞典学员在中国遭到辱骂及虐待
 
Print

【圆明网】

背景:
2001年11月36名西方法轮功学员到北京旅游并向中国政府请愿,呼吁终止迫害法轮功。他们也想呼唤中国人民的正义。他们因此而被逮捕、殴打与关押。

国家: 瑞典
姓名:
马丁.劳森(Martin Larsson), 男性, 学生(在美国), 瑞典人
依帆.克莱伯(Yvonne Kleberg), 女性, 瑞典人
皮尔尤.史文森(Pirjo Svensson), 女性, 瑞典人
罗蓝.欧达尔(Roland Odar), 男性, 瑞典人
玛莉亚.莎琳(Maria Sahlin), 女性, 瑞典人
玛莉亚琳那.克芜卢度(Marja-Leena Koivuluoto), 女性
安妮.哈可沙露 (Anne Hakosalo), 女性, 瑞典人
托比昂.诺德史传德 (Torbjörn Nordstrand), 男性, 瑞典人
莉莲.史黛夫 (Lilian Staaf), 女性, 瑞典人

事件发生地点及时间: 北京,中国,2001年10月

马丁.劳森:

马丁.劳森在天安门双盘打坐,第一位被抓。警察抓着他并在地上拖着他。当他告诉警察没有必要使用暴力时,警察告诉他“这是中国,照我说的去做”。

在被送到警察局之后,劳森先生被强迫与其他人隔离。他受到审问,不允许他与大使馆联络,以及被强迫搜查。

第二天,警察到他的饭店拿走他的行李并进行搜查。回到瑞典之后,一些重要的资料及文件都不见了。

劳森先生之后又再度被审问。在审问中,5位警察强行拿走他的照片,他们打他、将他的胳膊扭转到身后,并勒紧他的脖子。

第二天早上,他与另一位学员被送往北京郊区的一个机场并被驱逐出境。

依帆.克莱伯伊

克莱伯伊女士是天安门请愿学员中举着横幅的其中一位。她与其他举着横幅的学员最先被警察攻击并被带往警车。

在警车中,克莱伯伊女士计划由旁边的窗户离开。但是当她离开时,被一位年轻警卫发现并被拦下。她被冲撞并在空中飞了数公尺,但落地时她以双脚站着。一位女性警察将她推向其他警察,他们将她的两只胳膊铐在背后,她再次被迫被送入警车。

在警察局中,她被警察推倒在通往地下室牢房的楼梯上。她的相机被没收。

克莱伯伊女士也未获允许与她的大使馆联络,并被告知5年中不得进入中国。

皮尔尤.史文森

史文森女士在天安门广场被双手反扣推进警车。在警车中,警察也强行将她的头压下,以限制她的行动。史文森小姐说“我不想弄断我的脖子,所以我只好尽量坐着不动”。

她也是被警察推下楼梯的学员之一。

罗蓝.欧达尔

欧达尔先生于参加天安门请愿活动后,被拖入警车。他被强行拖入车中,他试图再次逃离警车时,警察开始打他的脸,他因此而跌回地上。

玛莉亚.莎琳

沙林小姐被拘留并与其他人一同被送往邻近机场的旅馆时,她试图入睡,但一位警官却用纸飞机丢她的眼睛,第二天她就被驱离出境。

玛莉亚琳那.克芜卢度

克芜卢度女士在参加天安门请愿活动后,就被拖入警车中。她说当她躺在地上时,警方试图拖着她的腿将她塞入警车中。另一位警察则拉着她的头发,强迫她上车。

在警车中,拉她头发的警察打她的脸,使她跌到一位被踢到地上的同修,因而伤了右腿骨、左手臂及左屁股。她到医院验伤结果是:

1. 鼻子:触诊会轻微疼痛
2. 左腋下:4×2公分的大瘀伤,中间呈红色,旁边呈淡黄色
3. 左肘:3x3公分类似瘀伤
4. 左大腿骨外部:6x7公分,部分黄色瘀伤,中度疼痛
5. 左臀部:6x6公分,部分黄色瘀伤。

安妮.哈可沙露

当哈可沙露小姐被拖入警车时,脸部受到重击。一位警察抓住她的头发及手臂,将她拖入警车。在警车上,一位警察扭住她的手臂及头压在地上,直到警局才放松。

哈可沙露小姐也觉得如果警察有许可的话,会更加痛殴她。

托比昂.诺德史传德

诺德史传德先生被警方反扭手臂押入警车中,且即使在车中亦被持续踢打。

他也被迫支付额外飞机票价款。

莉莲.史黛夫

史黛夫小姐在天安门广场打坐时,被抓住头发及手臂拖行。依据她个人记述,她整个身体痛得几乎麻痹。她也被重击脸庞。

她被警察殴打的痕迹在请愿后几天仍清晰可见,包括左腿及左手臂的淤痕。史黛夫小姐也发现警察抓落了她许多头发。

史黛夫小姐在被拘留时打坐,警察却试着强迫她后仰并恐吓她。


2002年12月23日译

* * *

欢迎转载,转载请注明出处。