爱尔兰外交部回函支持法轮功学员的人权（译文）

【圆明网】亲爱的周先生，

谨代表外交部部长布莱恩.柯文先生（Mr. Brian Cowen T.D.），感诚您八月二十日的来函。

布莱恩.柯文先生要我代为转达，爱尔兰政府十分关切中国法轮功学员的人权问题，总理及部长已在数次场合向中国当局提出这项关切。

欧盟也曾经透过各项管道向中国提起这项问题，特别是欧盟与中国的人权对话管道。最近一次的人权对话是于今年五月于北京举行，曾经就法轮功的人权问题与中国当局有直率且公开的讨论，对话期间欧盟重申对人权问题的关切。欧盟将持续在所有的适当场合提起各项有关法轮功学员人权问题。

此外，爱尔兰也透过联合国管道持续关注这个问题。在联合国人权委员会上，欧盟（包括爱尔兰）声明支持某一项决议，其内容系敦促所有国家应确保其司法体制对思想、良心、宗教及信仰等自由提供有效保障，且当此等自由遭到侵犯时，提供赔偿救济管道。此外，敦促所有国家不得剥夺生命或自由权利，或以宗教或信仰之理由施以酷刑、恣意搜捕或拘留。本项决议为所有欧盟会员国支持并无异议通过。

此外，爱尔兰亦鼓励联合国特别调查专员（UN Special Rapporteur）持续致力于宗教或信仰自由之议题，检视全球违反「消除所有对宗教或信仰不容忍及歧视之声明（Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief）」的人权事件以及政府行动，并建议适当的补救赔偿措施。

诚挚的
（署名）